Prolegomena zu einer Wieland-Ausgabe. 45 



Shakespeares Teutscher Merkur 1773 3, 183 — 195: bei Band 3 auf 

 Über eine Stelle in Shakespears Macbeth Teutscher Merkur 1777 i, 29 

 bis 33 ; bei Band 4 sind die Auszüge aus Hamlet Nr. i 2 zu kollationieren ; 

 denn nach Teutscher Merkur 1773 3, 187 bedient sich Wieland dazu 

 seiner alten Übersetzung. (Natürlich sind die Auszüge mit dem Artikel 

 Der Geist Shakespeares in den Werken abzudrucken.) 



Band 5. 



1. Plinius Nr. 6. Nach dem Druck vor den Comischen Erzählungen o. 0. 



1765- 



2. Plinius und Martial Nr. 15. 16. Nach dem Druck im Teutschen Merkur 



1774. 



3. Horaz" Briete, Ankündigung Nr. 30. Nach dem Druck im Teutschen 

 Merkur 1781. 



4. Horaz' Briefe. Nach dem Druck : Leipzig, Weidmannische Buchhandlung 

 18 16 Nr. 104. 105, falls sich dieser als von Wieland revidierter Text 

 erweist; wenn nicht, nach dem Druck: Leipzig, Weidmannische Buch- 

 handlung 1801 Nr. 87. 88. — Lesarten: Teutscher Merkur i 781. 1782 

 Ni-. 26 — 28. 31. 32; Dessau, Buchhandlung der Gelehrten 1782 Nr. 

 33. 34; Leipzig, Weidmanns Erben und Reich 1787 Nr. 51. 52, so- 

 weit neu gedruckt; Leipzig, Weidmännische Buchhandlung 1790 Nr. 

 64. 65; ebenda 1801 Nr. 87. 88, falls diese nicht die Grundlage 

 des Abdrucks bilden. — Der einigen Ausgaben beigedruckte lateinische 

 Text fällt weg; etwa dazu gesetzte Bemerkungen Wielands werden 

 unter die Anmerkungen zum deutschen Text gestellt. — Es ist zu 

 prüfen, ob die Prosaübersetzung der Epistel 11 3 in Jugendschriften 

 Nr. 4 der Prolegomena II zu kollationieren oder nur auf sie zu verweisen 

 ist. Hinzuweisen ist auf Jugendschriften Nr. 48 Einlage f und Nr. 68. 



Band 6. 

 1. Horaz' Satiren. Nach dem Druck: Leipzig, Weidmannische Buchhand- 

 lung 1804 Nr. 94. 95. — Lesarten: Teutscher Merkur 1784. 1785 

 Nr. 37 — 40; Leipzig, Weidmanns Erben und Reich 1786 Nr.41. 42 

 nebst Handscliriftfragment; ferner Handschriftfragment zu Nr. 94. 

 95. An den Beginn der Lesarten wird der Vorbericht zur zweyten 



