Prolegomena zu einer Wieland -Ausgabe. 51 



IV. Grestaltung des Textes und Einriclitung des Apparates. 



1. 



Der Text ist auf der Grundlage der gesamten Überlieferung kritisch 

 herzustellen. Altvererbte und neuere Felder sind zu berichtigen. 



Bei den Übersetzungen sind die Originale, die Wielaud benutzt hat, 

 und seine sonstigen Hilfsmittel einzusehen ; nicht um Übersetzungsfelder 

 zu verbessern, sondern um danach Schreib- und Druckversehen zu be- 

 richtigen , auch Undeutliches oder schwer Verständliches zu erklären. Solche 

 Fälle sind in den Lesarten zu behandeln. 



Wortzitate werden nicht nach dem Original rektifiziert, außer wo ein 

 offenbarer Lapsus vorliegt. Bei den Erläuterungen mag der ursprüngliche 

 Wortlaut mitgeteilt werden, damit der Abstand zwischen ihm und der 

 Wielandischen Fassung ermessen werden kann; denn hierdurch wird die 

 Möglichkeit gewonnen, Zeit und Art seiner Lektüre und ihrer Nachwirkung 

 festzustellen . 



Durch Druckfehler verunstaltete Namen werden verbessert; die zu 

 Wielands Zeit üblichen oder ihm eigentümlichen Formen bleiben stehen. 



Verwechslungen von Personen- und Ortsnamen werden gleich den Fehlern 

 in geschichtlichen Zeitangaben im Texte nur bei zweifellosen Schreib- oder 

 Druckversehen, sonst lediglich in den Anmerkungen richtiggestellt. 



Wo Wieland auf eine Stelle eines seiner alten Drucke verweist, wird 

 zu seiner Angabe die Ziffer der neuen Ausgabe in eckigen Klammern gesetzt. 



Fehlende Überschriften werden vom Herausgeber (ohne Klammer) mög- 

 lichst aus dem Text ergänzt; in den Lesarten wird das Fehlen natürlich 

 angemerkt. 



Wielands Noten bewahren die Stelle unter oder hinter dem Text, die er 

 ihnen angewiesen hat. Seine Variantenverzeichnisse worden nicht abgedruckt. 



Den Anmerkungen und Zusätzen, die Wieland zu Werken anderer 

 geschrieben hat, ist die fremde Textstelle, soweit es das Verständnis 

 fordert, in kleinerer Schrift voranzustellen. 



Es empfiehlt sich, dem Texte die Reproduktion einer Anzahl charak- 

 teristischer Bilder der Originaldrucke beizugeben. 



