52 B. Seuffert: 



2. 



Die Schreibung der neuen Ausgabe ist durch die Überlieferung nicht 

 festgelegt. Denn wenn auch Wieland sich einer bestimmten Orthographie 

 bedienen wollte, so hat er doch selbst später mindestens eine ihrer Eigen- 

 tümlichkeiten verworfen (Prolegomena I S. ii). Zudem ist ja seine Aus- 

 gabe letzter Hand nicht entfernt vollständig, es müßten also viele Stücke 

 erst in deren Rechtschreibung umgesetzt werden. Dreierlei Regelungen 

 der Schreibung scheinen mir möglich zu sein. 



Soll die neue Ausgabe einheitliche Rechtschreibung haben, so kann man 

 a) die der Ausgabe letzter Hand (Prolegomena I S. lo — 12) durchführen 

 auch in den ihr fehlenden Werken und TTbersetzungen. Will man dabei 

 Wielands Lossage von den f statt der ph usw. berücksichtigen, so wird 

 die Lehre Adelungs wohl die Vorschriften geben. Eine Ausnahme wäre 

 für die Jugendwerke zu machen, falls diese in ihrer ersten Gestalt mit- 

 geteilt werden (Prolegomena II S. 65); denn es versteht sich, daß man 

 ihnen nicht eine um fünfzig Jahre jüngere Rechtschreibung aufpfropfen darf. 



Oder man gibt b) alle Stücke, mit Ausnahme der ersten Gestalten der 

 Jugendwerke, in der heutigen, allen Deutschen gemeinsamen Orthographie 

 wieder. Da Wieland Neuerungen der Schreibung zugänglich war, da er 

 selbst z und k statt c einführte, könnte dieses Verfejiren zulässig erscheinen. 

 Es würde die Herstellung der Texte und die Besorgung der Korrektur 

 sehr vereinfachen, da hier die Arbeit zumeist der Druckerei überla.ssen 

 bleibt. Daß seine Anwendung selbst bei altcrtümelnden .Schriften mög- 

 lich ist, zeigt ein Blick in G. Klees Ausgabe des Geron. Der neuen Aus- 

 stattung in Papier, Format und Letterncharakter ist nur die jetzige Ortho- 

 graphie gemäß. Den historischen Beigeschmack, den der Kenner und 

 Liebhaber angenehm empfindet, wenn er die alten Drucke zur Hand nimmt, 

 in denen er dann allerdings Geist und Stil des Werkes übereinstimmen 

 spürt mit der Rechtschreibung und der gesamten Ausstattung, kann keine 

 neue Sammelausgabe völlig gewähren. 



c) Drittens aber ist zu erwägen, ob denn eine wissenschaftliche Ausgabe 

 durchaus einheitliche Orthographie haben muß. Die Weimarische Goethe- 

 Ausgabe lehrte die Eingeweihten, daß das nicht ohne erstarrenden Zwang 

 und nicht ohne Ausnahmen , die sich in Regeln nur notdürftig und nirgends 

 restlos einfangen lassen, geschehen kann. Trotz aller Überwachung durch 



