Prolegomena zu einer Wieland- Avi^gnhp. 5H 



den Aiitoi" und Korrektor wirken unvermeidlich graphische und Inter- 

 punktionseigenheiten früherer Drucke aus verschiedenen Offizinen bis in 

 die Ausgaben letzter Hand fort. Ist es da nicht gerechtfertigt, jedes Werk 

 in der Schreibung abzudrucken, die es in der dem Neudruck zugrunde ge- 

 legten Gestalt gebraucht? Dann freilicli treibt die leidige Konsecpienz da- 

 hin, einige der Jugendwerke sogar in der Zürcher Antiqua (mit y statt ü, 

 vv statt w) abzudrucken, obwohl diese aus Bodmers Studium alter Hand- 

 schriften erwachsene Sonderart niemals Lautwert besessen hat. Wieland 

 hat schon vor der Übersiedlung nach Zürich für die in Tübingen erschiene- 

 nen Dichtungen »Erzählungen« und »Fi-yhling« (Prolegomena II Nr. 25. 27) 

 nicht nur Antiqualettern, sondern aucli wenigstens das y statt des ü ver- 

 wendet; und zwar er selbst, nicht etwa sein Drucker, denn er hat das 

 Manuskrijit des »Fryliling« mit solchen Buchstaben geschrieben. ¥a- wollte 

 sich damit öffentlich zur Schweizer Partei bekennen . sie zur Anerkennung 

 seines Dichterberufes gewinnen und hiedurch die Pläne des Vaters für 

 seine Zukunft kreuzen. Insoweit hat also diese Schreib- und Druckart 

 für eine Grujipe seiner Schriften historische Bedeutung. Bei allen andern 

 Werken aber darf olme jegliche Einbuße die Antiqua der Drvu'kvorlagen 

 in Fraktur wiedergegeben werden. 



Diesen drei Möglichkeiten gegenüber erscheint zunächst wissenschaft- 

 lich unstatthaft die Willkür, eine Orthographie zu wählen, die weder die 

 der Wielandischen Zeit noch die heutige ist, oder auch an der Wielandi- 

 schen aus Rücksicht auf moderne Gewohnheit des Auges gewisse Modi- 

 fikationen vorzunehmen. Jeder Versuch , das alte teilweise zu verneuern. 

 schafft gelegentlich, wie die Erfahrung lehrt, Schriftbilder, die niemals 

 üblich waren. Und da nun unter den drei statthaften Behandlungsarten 

 die völlige Modernisierung zwar bequem und einheitlich sein, aber der 

 Sprache besonders des jugendlichen Wieland doch zuweilen seltsam an- 

 stehen würde, da ferner die Norm der Ausgabe letzter Hand nur unzu- 

 länglich und unter großen Schwierigkeiten überall durchgeführt werden 

 könnte, so empfiehlt sich am meisten der Grundsatz: jedes Werk bewahrt 

 die Orthographie seiner Druckvorlage. 



Innerhalb der gewählten Schreibung sollen nur offenbare Schreib- und 

 Druckfehler gebessert werden. Sprachförbungen dialektischer oder archai- 

 stischer Art müssen auch in Prosawerken erhalten bleiben, wie selbst- 

 verständlich auch Schwankungen in der Flexion. Nur dann darf hier 



