Prolegomena zu eiripr Wieland- Ausgabe. 59 



die Auszeifhriung-, Sperrung von Wörtern gilt dasselbe wie für den Text 

 (s. S. 54)- 



Interpunktionsänderungen sind bei den Lesarten nur dann zu be- 

 merken, wenn sie eine Sinnesänderung nach sich ziehen. Daß und wie die 

 eine Druckerei die Interpunktion vermehrt und verstärkt, die andere sie min- 

 dert und abschwächt, wird in der Beschi-eibung des Druckes erörtert und 

 mit Beispielen belegt. Nur bei den nachweislich von Wieland korrigierten 

 Drucken darf man genauer sein, weil sie seine Vortragsart erschließen 

 lassen (vgl. Prolegomena I S. i i). 



Der Herausgeber hat danach zu trachten, daß der Wert der Lesarten 

 aus ihrer Mitteilung selbst, ohne fortwährendes Vergleichen mit dem Text, 

 annähernd erkannt werden könne; es müssen also die Lemmata aus dem 

 Texte vorantreten , nur bei längeren Phrasen aufs erste und letzte über- 

 einstimmende Wort gekürzt. Es soll nicht eine zwecklose Raumvergeu- 

 dung um sich greifen, vielmehr überall durch Knappheit die Deutlichkeit 

 und Übersichtlichkeit gefördert werden. Aber es soll ermöglicht werden, 

 auch ohne Aufschlagen des Textes aus dem Apparat herauszulesen: hier 

 ist eine Laut- oder eine Flexionsänderung eingetreten, hier ein Fremdwort 

 durch ein einheimisches ersetzt, hier ein Wort umgestellt worden, hier 

 eine stilistische Änderung geschehen usw. Es ist eine übel angewandte 

 Papiersparsamkeit, die Lesarten so gekürzt vorzutragen, daß ihre Be- 

 nutzung dem Leser so viel Arbeit macht wie dem Herausgeber ihre 

 Sammlung. 



Man muß sich immer bewußt sein, daß es sich bei einem derartigen 

 Apparat um mehr handelt als um die Mitteilung der Lesarten verschie- 

 dener Handschriften und Drucke zur Gewinnung des echten oder reinsten 

 Textes. Es muß vielmehr dem höchsten Ergebnis, das sich gewinnen 

 läßt, vorgearbeitet werden: »aus den stufenweisen Korrekturen dieses un- 

 ermüdet zum bessern arbeitenden Schriftstellers die ganze Lehre des Ge- 

 schmacks zu entwickeln«; zu dieser von Goethe gestellten Aufgabe (Wei- 

 marische Ausgabe 40, 201) beizutragen, ist das Hauptziel des Apparates. 

 Zu diesem Ziele soll der Herausgeber die W^ege ebnen, zu ihm soll er 

 den Benutzer der Ausgabe führen. Nur wenn er sich selbst über den 

 stilistischen Charakter jeder Ausgabe wenigstens in der Hauptsache klar 

 geworden ist, wird ihm die Darstellung der Varianten so gelingen, daß 

 auch der Leser, gelenkt von seinen einleitenden Worten (s. S. 57), sich aus 



