248 Sulphur oder Sulfur. 



dere Schreibweise; Du f los gebraucht in allen seinen 

 pharmaceutischen Schriften die Bezeichnung Sulfur '^ es^ 

 fragt sich, ob der Gebrauch des / oder des ph richtig 

 ist. Darüber mögen die nachstehenden Betrachtungen 

 entscheiden. 



Die lateinische Sprache hat ursprünglich kein ph, 

 sondern nur ein /. Die Aussprache beider aber ist 

 durchaus verschieden, wie ausdrücklich von den Alten 

 überliefert ist. Das griechische (p wird mit geschlosse- 

 nen Lippen gesprochen, fast wie unser pfy das lateinische 

 f mit nicht geschlossenen Lippen (non fixis Idbris pro- 

 nuncianda [Quintilian u. Priscian]). Wie das Lateinische 

 selbst die griechischen Aspirata nicht kennt, weil der 

 Römer die entsprechenden Laute nicht hatte, so kannte 

 auch der Grieche nicht das lateinische /. Daher kam 

 es, dass Cicero einen Griechen neckte, der den ersten 

 Buchstaben des lateinischen Namens Fandanius nicht aus- 

 sprechen konnte (vergl. Quintilian), weil er ein griechi- 

 sches <p statt des lateinischen / sprach. Erst zu Cicero's 

 Zeiten begann man in den aus dem Griechischen abge- 

 leiteten lateinischen Wörtern pÄ, thj ch zu gebrauchen 

 und fügte diese Zeichen dem lateinischen Alphabete an. 



Da nun der Schwefel nicht erst aus Griechenland 

 oder sonst fremdher in Italien eingeführt und bekannt 

 wurde, vielmehr Italien und namentlich Sicilien überreich 

 ist an Schwefel, die Bezeichnung dafür Sulfur auch nicht 

 aus dem Griechischen entlehnt ist, indem griechisch der 

 Schwefel Oeiov, OyjI'ov heisst, so ist klar, dass Sulfur als 

 ein echt italienisches und altlateinisches Wort nicht mit 

 dem griechischen ph geschrieben werden darf, sondern 

 mit dem lateinischen / geschrieben werden muss. Da- 

 für spricht auch die Ableitung von der sanskritischen 

 Bezeichnung für Schwefel: Qulv-dri {gulva = Kupfer -\- 

 dri == Feind, also Kupferfeind). Das sanskritische v 

 kann wohl in das lateinische /, aber niemals in das grie- 

 chische ph übergehen. 



