39 



ILgom. CyprinoYdei'^ ^or^jfen'^ ob. SciPc^c '-'(§.107,4.). §. 95. 



^* 4. CyprimisV carptoV L. ©emehier Sarpfcn'>. 



'J^ C. auratus">' L. ©olbftfd). 



^* Carassius '> vulgaris '> (Cyprlnus '> carasstus'-^ L.). Äaraufd^eV, 



4** 5. Barbus"'' vulgaris'^ C. ©emeine S3avbe'^. 



4^* 6. Tinea '> vulgaris '•> C. (Semeine <^ä)\t\\)t''> . 



4^* 7. Gobio '"> fluviatilis "-^ C. Orimpe ">, ©rcBUng "^ gemeiner ®rünb= 



Itng '*>. 

 ^* 8. Abfämi-s"^ brama'V L. «lei'V, «Braffen'^). 

 'J^* 9. Iieiiei.<*ciis "' erythrophthalmus "> L. ^lö^e"^, 9tot^auge">, 

 4^* L. phoxinus"^ L. (gßerii^e'V, Sitteiffd) ".^. 

 'l^* L. albOrnus^'^ L. Uflei'y, ?nut)cn, ancf) Sauget, ?au! genannt. 

 4^* 10. Cobitis^^fossilis^^'» L. @cl)tamm)3eiäd;ev%2Sctteif fd)'V,33ibbc'V. 

 * C. barbatüla'V L. ©rfjmerte'V ober SartgrnnbcPV. 

 11. Aiiableps; ''> tetrophthalmus"> C. 3>ieraugc"> ober üieröugiger 



§oc^guder"-^. 



ni. gam. Ksoeiiii'^ <^C(^tfifd)c"^ (§. I07,i2.). §.96. 



*J^*12. Esox'"> luciüs"> L. ©emeiner ^^td)V'K 

 *13. Belöne"^ vulgaris '> C. §orn^ec^t">, 



1) KuTipTvos ober xu-rptavo; eine Äart)fenart bei 2lrt[totete8; öon Cypris, 

 KuTipt?, S3einame ber Slp^robite, ®öttin ber 5?tebe; jott bte |5i^ud)t'6arfeit biefer 

 gifdje anbcutcn. Ä) neulat. carpTo, Äaipfe, iiiellcid)t burd) 33evfe^^ung beö pr anS 

 xuTtpivo? cntftanben; ift foft in alle ®prad)cn übergegangen; im S)Uttelalter carpo 

 ober carpa genannt. 3) meift »on weiter ^arbe. ^) golbfarbig (aurum ©olb). 

 5) xapaS ein nnbeftimmter SJJecrfifd), uioüon CarassTus nnb Äaraufdje abgeleitet fein 

 foü.^ ©) l^änfig. t) barba 33art; wegen ber iSartföben, ba^er 93artfiid), SBarbe, 

 glnßbarbe. 8) tinca nennt fd)on "iln joniuö bie @d)Ieil^e. 9) ber @^(ei, bie 

 ©c^Iei^e, @d)teid}c; weil fie il)rer @d)lüpfrigfeit wegen beim Stnfaffen leidjt auä 

 ber Canb fd)teid)t. lO) gobTo ^^S- ®- 37, 9L 22. 11) in gtüffen (fluvii) 

 lebenb. fi) lebt gern anf bem ©rnnbe (©riinbling) jmif^en i8ad)treffe 

 (Ä're^Iing, (Sräßling); wirb and) (Srimpen genannt, im ®änifd)en 

 Grympel. 13) äßpap.(; ein nnbeftimmter 9U(ftfd) bei ben SHten, auf biefe ©at- 

 tung übertragen. 14) bie ©panier nennen i^n brema, bie ©nglänbcr bream, 

 bie granjofen breme, bie ©djmeben braxen, bie ©entfdjen 33rafien ober 531ei. 

 15) XzKixoz meif3. IG) do-jOpo; rot^ nnb 6'f.'}aX[A6? Singe; alfo Ötot^ange. 

 Vi) Dom polnifdjen ploika,' ^^lö^je. 18) cpio;rvo; ein nnbeftimmter glnßfifc^ 

 bei 2(riftotetes. 1») lebt gern in mit (Srtcngefträud) eingefaßten i8äd)en. 

 ÄO) wegen bc6 (S»cfd)macf?. Äl) albürnus ber SBetßfifc^ (albus weiß); ^at 

 wetßee gleifd). ««) ober Utelel), ber flaoifd)e 9Jame biefe« gifd)e8. S3) xwßiTtj 

 eine ©arbeQenart; ouf biefe Oattung übertragen. Äl) fossflis auögcgraben; 

 weil er fid) im ®d)lamme üergrcibt nnb bei äBittcrungSöeränberung ben= 

 felben aufwühlt. Ä5) ob 58ibbe, ein bei un8 häufiger 9Jame biefes gifdjeö, 

 au3 ^ipe nerborben ift, mit weldjem Flamen man ben gifd) aud) in einigen 

 (Segenben benennt. Um ein rec^t fettes S^ier ju bejeid)nen, fagt man bei unö: 

 fo fett wie eine iöibbe. Ä6) mit üeinem *arte (barba); ba^er 33artgrunbel. 

 Ä9) englifd) smerlin, t)iclieid)t mit merüla, Slmfel, nerwanbt, weldie, wie biefer 

 gifd), geficctt ift. «8) dva-ßXeTru) l^inanffel^en; ba^er ^od)fd)ouer. Ä9) x^tpa 

 (xdoaepa) üier unb (i-^DaX;j.6; 5luge; alfo 35icrauge; weit jebeö Sluge burd) eine 

 Ouerbinbe in 2 Steile get^etlt ijl. 30) lao^, esox, nac^ ^linins ein im 

 8f^einc Icbenber gifc^; auf ben §ec^t übertragen. 31) §ed)t, niebcrfäd)fifd) heket, 

 mittellateinifd^ hakedus, öon feinen ^afenjäfjnen, worauf bie 9iamen biefeö gifc^e« 

 in alten europöifdjen ®prad)en l^inbenten. 3)8) ein nabeiförmiger gtfd), ßsXovT) 

 ober pacp(? ber ©riechen, Esox belöne L., §ornl^ec^t, wegen ber fpi^en, öerlän= 

 gerten ©c^nouje. 



