40 



14. Exocoetiis '^ volitans'^ L. §oc^fIiegerV, g(ugftfd^V. 



E. exilrens'> Bl. ©pvingfifd^ '>, fitegenber ^ävtng'^ (gig. 140.). 



IV. gam. Clupeaeei'^ <^äniiggftf(^e'^ (§.i07,i5.). 



^ * 15. Cliipea'^ harengus'^ L. (Semeinev ^äring'-^. 

 ^ * C. sprattus'^ L. SSveitüng '>, (Sprotte 'A 

 ^ C. Sardma '> C. @(f)te ©arbeUe T 



^ 16. Kiigraulis"^ encrasichÖlus"> L. 2(nc^oüt«"^,S(nc^ot)t8=@avbette. 

 17. liepidosteiis 'V osseus"-^ L. Snod^enfjedjt''^. 



V.gQm. Nlluriiii'^ 2Bel§fif(^e'^-' (§.i07,i8.). 



t§*18. Silairiis'V glanis''> L. ©emeiner Sffictö (gig. 141.). 



19. IVIalapterüriis "-^ electrfcus "-^ L. 3tttcrwels% dtaa\d)'V. 

 I*inielödes"> cyclöpum''^ C. SSuffaniDelö"^. 



20. liOricaria '">' catapliräcla"-^ L. ^onjeTOeJg'"^. 



§. 97. V. Ort). ^ii0)lirac]iiäleis''' (Juguläres"^. Mef^h 



^etd^flpffet (4 gam. §. 108.). 



§.98. I. gam. €]isidmi"^ (»ifjcttfifdjc"^ (§.109.). 



§* 1. Ci>a<lus"> aeglefmus"'-' L. ©emetner ©c^eöftfd) ">. 



1) 'E^(.ö-y.oiTos brausen Itegenb, ein unbelannter ©eefifd^ ber Stiten, roefd^er 

 am Ufer auöru^en joU — auf biefe ©attung übertrogen, ä) ^in unb ^er 

 fliegenb; gtugfifif), §o(f)f(ieger. Ä) ^eraus ober in bie §öl)e fpringenb. -4) njegen 

 äu)3erer '2te()nlid}teit mit bem §äringe. 5) clupea beg ^liniuö foü unfere 

 Sllfe ober Sttofe (Alösa vulgaris, äliaiftidj) fein, tt)elcf)e 2lnf oniuö in feinem 

 berühmten ©ebidjte über bie yjfofel alausa nennt. 6) Härene im Stltbeutfd^en, 

 Heering im Stugelfädjfifdjen, harengus im iJJeuJateinifc^en. 2)a8 alte römifd^e 

 Halec ober alex, maö meift mit Apäring iiberfet^t wirb, ^eißt ©oljlafe, gifch* 

 fouce, überhaupt ein eingefaljener gifd), alfo jcbcr <Sa(jfifd) (aX? @a(j). 

 Sluö halec foU harec unb ^ierauö haring, Apäring, cntftanben fein. 9) englifd^ 

 sprat, boüänbifd) sprott; ba^er ©protte. 8) i[t etniaö breiter mie ber §äring. 

 9) bei bcn 5M[ten bnnfiger Sarda, ein eingefallener i^ifd), geroöl)n(id) S^unfifdj, 

 meüeid)t auc^ ©arbetle. ftO) «Barbeüe ober ©arbine, nad) ber 3nfel ©arbinien 

 benannt, wo ber g-ifd) Ijänftg gefangen mirb. 11) lYypauÄt? ober i'f-xpaai- 

 ^oÄo? (xpäcjt; i)Jiifd)nng unb yöXo; öafle, otfo mit ©alle gemiid)t), eine @ar= 

 beüenart. 'itetian nennt eine' Sarbeüenart anc^ Xuxo - otofio; (luolfömäutig). 

 158) älnc^üoiö, fpanifc^ anchova, iberifd)en UrfprnngS, engUfd^ anchovy, 

 fran3bfifd) anchois, äcpÜTj bei ben ®ried^en (üon a unb cpuw, weit man glaubte, 

 fie entftänben otine ^cugung ""§ @d)lamm), bei ^liniuS apüa ober aphya. 

 13) Kznii (gdjuppe unb öatsov Suod)eu; alfo mit Ä'nod)enfd)uppen. 14) osseus 

 Inbc^ern, os, ossis Snodjen. 15) a(Xoupo; 2Bet6, eigentlit^ oetoupfj; ©dimanj» 

 fd)roinger (öon oEfetv fc^ütfefn unb oüpd @cbti''i"5)- **) glanis bei 'i|3liniu8, 

 yXdvi? ober '(Myo:; ein ivelgartigcr gifd). l'J) [i-aXo; ober ixalcnxöz meid), 

 TTtepöv gloffe unb oüpd @d)uianj — mit tleiner, meidjer gloffe (gettfloffe) auf 

 bem ©djman^e. 18) elet'trifd); tbeilt elettrifdje ©daläge mit, l^eifU bes^alb ^ittn-- 

 melä. 1») b. b. ^li^ im Strabif^en; megen ber (glettricitöt. ÄO) lonca ^anjer, 

 eigenttid) Jebcrpanjer, üou loriim ^Hcmen, meil ber Äörper ring?(um mit @d)il= 

 bem gepon^ert ift. '^1) xa-d-cppax-o? gepanjert. ÄÄ) sub unter unb brachium 

 2(rm, 2trm» ober Äet)tf(offe. «») tet)lfloffer (jugülum te^le). »4) yd^rj? eingifd) 

 bei Sltbeuäuö, bei ben Lateinern oucb asellus unb mustela genannt, üon ^J(r = 

 tebi auf bie ®d)ettfifd)e übertragen. S5) rocil fid) baä i^^eifi^ leid)t in @djid)ten 

 t^eilt, b. 1^. f d) e 1 1 1. Ä6) nad) bem franjöfifc^en ^glelin ober egrelin. Ä'J) Trifj-eX- 

 ujÖT]? fettig. ÄS) £t)tlopen (xuxXwj^ ber 9iunbäugige) uraltes 9iiefenüolf, melcbeä 

 bem Jupiter im Qtetna bie SBli^e fc^miebete. S») oon ben 35nlfanen Ouito'3 

 au^gemorfen. 



