HE 
125 
Woörtlich sagt er Folgendes: „Erstes Capitel. Ueber den Ursprung und die Ent- 
sishang dieses morbo serpentino der spanischen Insel; und wie es aufgefunden wurde und 
erschien, und von seinen eigentlichen Namen.‘ 
„„Es gefiel der göttlichen Gerechtigkeit, uns unbekannte Krankheiten zu geben und 
zu senden, weder jemals gesehene noch gekannte, noch in den medicinischen Büchern be- 
schriebene, so wie diese fressende Krankheit ist. Sie erschien und wurde gesehen in Spanien 
in der Stadt Barcelona im Jahre des Herrn 1493. Diese Stadt wurde inficirt und nachher 
ganz Europa, und das Universum in all seinen bekannten und zugänglichen Theilen: diese 
Krankheit hatte ihren Ursprung und Entstehung nur auf der Insel, welche jetzt die spanische 
genannt wird, wie man nach weitläufiger und genauer Erforschung gefunden hat. Da nun 
diese Insel durch den Admiral Crigtoval Colon entdeckt und aufgefunden worden war, pflog 
lerselbe zu seiner Zeit Unterredung und Umgang mit den Bewohnern. Und wie sie ihrer 
Eigenthümlichkeit nach contagiös ist, so steckte sie leicht an: und wurde nachher auf dem 
Geschwader selbst bemerkt; weil es aber eine von den Spaniern nie gesehene, noch gekannte 
Krankheit war, so schoben diese, wenn sie Schmerzen und andre Folgen dieses Uebels ver- 
spürtèn, solche auf die Arbeit zur See und auf andere Ursachen, wie es einem Jeden von 
ihnen gerade in den Sinn kam. Und zur Zeit, als der Admiral Don Cristoval Colon nach 
Spanien zurückkehrte, befanden sich die katholischen Könige in der Stadt Barcelona; und als 
er ihnen nun Mittheilungen über seine Reise machte, und über das, was sie entdeckt hatten, 
pe = ald die Stadt inficirt zu werden und die Krankheit sich zu verbreiten, wie man später 
tläufige Erforschung gesehen hat: da jedoch das Leiden nicht gekannt und sehr ab- 
Sirake war, so unterzogen sich diejenigen, welche es sahen, strengem Fasten, Beten und 
Almosen, damit sie unser Herr bewahren möge im solche Krankheit zu verfallen. 
„„Und nachher im folgenden Jahre 1494 vereinigte der allerchristliche Kônig Karl 
von Frankreich, dor , BEE vieles Volk und zog nach Italien: und zur Zeit, 
als er dort mit seinem Heere anlangte, befanden sich viele mit dieser Krankheit inficirte 
Spanier in demselben, und bald nachher begann das königliche Heer von diesem Leiden inficirt 
zu werden: und die Franzosen, die nicht wussten, was es war, meinten, sie seien von der 
Luft des Landes angesteckt worden: desshalb nannten sie es „mal de Napoles“. Die 
—- und Neapolitaner aber, die niemals von dieser Krankheit Kunde gehabt hatten, 
nannten dieselbe „mal francés“. Und von dieser Zeit an, je nachdem sie mehr um sich 
griff, Pa sie ibr einen Namen, wie es einem Jeden schien, von wo die Krankheit ihren 
Ursprong hätte. 
„In Castilien nannte man sie „Bubas“ (Pusteln, Beulen) und in Portugal „mal 
de Castilla“, und im portugiesischen Indien nannten sie die Indier ,,mal de los Pine 
geses“. Die Indianer der spanischen Insel (Santo Domingo) aber, sowie wir jetzt Pusteln, 
Beulen, Schmerzen und Geschwüre sagen, nannten die Krankheit von Alters her ,,guaynaras*. 
und „hipas“ und „tayuastizas“: ich gebe ihr den Namen „mal serpentino“ von 
n Insel, um nicht von dem Wege abzuweichen, auf welchem die Welt ihr den 
Namen gab, der Jedem gut schien und von wo man ihren Ursprung herleitete, und desshalb 
nannten sie die Franzosen „mal de P Italiener „mal francés“, die Portugiesen 
„mal de Castilla“, die Castilianer ,,mal galico „ Persien und Indien 
„mal de Portugal 
18 
