126 
Bezüglich des Namens bubas, den man der Krankheit bei ihrem ersten Auftreten in 
Spanien beilegte, findet sich auf pag. 76 folgende Stelle: „So gab man in Castilien der Krank- 
heit den Namen bubas; die Ursache davon war folgende: ungefähr zehn Jahre früher, ehe 
diese Krankheit auftrat, wussten die Weiber gegen ihre Kinder und Dienstboten keine andere 
Verwünschung auszustossen, als: de malas bubas mueras (an schlimmen Pusteln mögest Du 
sterben), tollido te veas de bubas (voll von Pusteln mögest Du Dich seben), malas bubas te 
coman los ojos (schlimme Pusteln mögen Dir die Augen ausfressen) und andere ähnliche böse 
Wünsche; und nach Verlauf von zehn Jahren, da sie solche Worte im Munde führten, erschien 
diese Krankheit: und weil sie die Folgen hatte, dass die Menschen daran starben, voller 
Beulen, und ihnen das Gesicht zerfressen wurde, brachte es die Gelegenheit mit sich, für 
Krankheit jenen Namen beizubehalten.“ + 
Weiter fügt er im ersten Capitel hinzu: „Das Leiden war so abschreckend, so hässlich 
und furchtbar für das Volk, wegen der Pusteln und Schmerzen und Eiterbeulen und Geschwüre, 
dass es für Diejenigen, welche es nicht sehen werden, etwas Unglaubliches sein dürfte: die 
mit demselben inficirten Personen litten in den ersten Jahren sehr viel, wegen seiner Bös- 
artigkeit, bis dass man einige Geheimnisse des Quecksilbers entdeckte, welches einigermaassen 
Hülfe brachte. Und so verderbenbringend war diese Krankheit, dass es in ganz Europa kein 
Dorf von 100 Einwohnern giebt, in welchem nicht zehn Personen an derselben gestorben 
wären .... und sie war so ansteckend, dass man sie sogar an den Gewiichsen beobachtete, 
denn in der Stadt Baeza*), die in Spanien in Andalusien liegt, wo ich geboren bin, sah ich, 
-dass in den men in welchen sich Wasserbehälter befinden, in denen man die Wäsche der 
Inficirten gewaschen h hatte und mit welchem Wasser man die e Gemüse bewässerte, die Gewächse 
von Pusteln aufsch , besond mders der Kohl, von Weitem dadurch weisslich erschien; 
und die Pusteln sahen so natürlich aus, dass die Buben die des Kohls nahmen, sie mit Scheeren 
umschnitten, ohne die Pustel selbst zu berühren, sie dann mit Speichel benetzten und sich in's 
Gesicht klebten; und sie erschienen den Leuten so natürlich, dass diese, wenngleich dieselben 
in der Nähe betrachtend, ohne jedoch zu wissen, dass sie Rn waren, Gott er 
in der Meinung, es wären wirkliche Pusteln = 
„Auch sah man viele Thiere von der Krankheit befallen. SS 
i Im zweiten Capitel erklärt unser Autor den ersten, zweiten und dritten Grad der 
Krankheit, spricht über den Unterschied zwischen einem jeden, und giebt Regeln für die Be- 
ung des e Der erste Grad, den er „Anfang des Leidens“ nennt, besteht in Pusteln 
oder Knötchen, welche gleich einem Exanthem den ganzen Körper bedecken, aber weder Jucken 
„erzeugen, noch in Eiterung oder Geschwüre übergehen, und im Laufe eines Jahres erscheinen 
können. Von 100 Kranken dieses Grades werden 98 geheilt; wenn derselbe aber weiter geht, 
80 erzeugt er den zweiten Grad, welcher in Eitergeschwülsten und Geschwüren besteht su 
der nicht geheilt werden kann, ohne zweckmissige Verordnung des Mercur. 
*) Diese Stelle habe ich ausgezogen, denn es wird durch sie bewiesen, dass Diaz de Isla 
Spanier und nicht Portugiese war, wie man in Portugal glaubt. 
**) Alababan 4 Dios! — Noch heutigen Tages ist es bei dem * Volke Sitte, beim 
Anblick irgend einer ekelhaften Krankheit auszurufen: alabado sea Dios, Gott ei gelobt, rep. dafir, 
dass ich diese Krankheit nicht an mir habe. 
