4 J. L. Heil)erg. 



e<fafj[X(')'^eiv d'/.Arj'AaiQ- (ou ai •jtzo zyjQ i^dascoc, tou zpiyibvoij xa\ 

 rijQ mpupepsiaQ d.7zo)jxii[-iavoixevfu iaai ^laiv uJJJjÅatQ, knsi 

 siatii £v Tw a'jup xiirjiw.xi [unøjagtig' Sprogbrug] • a'i yåp kv ro} 

 a'jxq) rprjfiaxi ycDviai [ligeledes] laai ziar> å'AXrjXaiQ. ort xac 

 xatioÅou ae ztov 1<to)\^ xp-qadriov ycowu [Anvendelsen af den 

 i'igtige Sprogbrug lier fjerner al Tvivl om Forf.'s Opfattelse] 

 iaai. XoiTzhv dpa ai Tzphq xfj ^dazt al a7to?Mpi3ai>6ps'^ai Otto 

 re xrjQ jSdaswQ xa} kxaxépag xcov xoTj xpiycovno TtÅsopojv caac 

 slaiv (IXXrjhjxc,- av y(j.p drto xoju taojv laa d(faipzd9^, xai xå 

 XevKoptva laa acacv dÅÅr^ÅaiQ. xai eiaiv al 7iXt')pai x<vj xpqdyvou, 

 bif' dq al laai ycoviai, laa.i dlkfjXaio,' diih ydp xou xéuxpo'j scaiv 

 datpoxspat [disse Tilføjelser ere ganske overflødige og røbe en 

 vis I klarbedj. xibu dpa laoaxzÅwv xpiyd)\iiov al ixpnQ xfj jSdffsc 

 ycoviai tfsai aAArj/JUQ. 



De foretagne Rettelser ere nødvendige, da Textens Hog- 

 staver ikke lade sig forlige med nogensomlielst Figur; Pejlene 

 hidrøre vistnok ira en eller anden Misforstaaelse af det niathe- 

 uiatiske Indhold enten hos en Afskriver eller maaske først hos 

 I dgiveren. De gaa ogsaa igjen i det følgende (fol. SO^ Lin. 30 

 r/jv «/9 ycoviav xfj j3d ifrrju , læs xr^v ay ywAav xfi j3d iarjv^ 

 Lin. W) (OQ ahac xdg p.kv dkaq ytoviag xåg xio\> rjiux^jxÅuov xdg 

 ayi, yo, læs xdg ay , j3o). Vinklerne y, d betegnes gjentagne 

 Gange som al xou xpijpaxoc, ycoviai (fol. (SO^ Lin. 3i — 35, fol. 90 

 Lin. 1), og Vinklerne ved Gnmdlinien benævnes med Aristoteles 

 c, C (fol. 89'' Lin. 43, fol. 90 Lin. 2), saa at der ikke kan være 

 Tvivl om Forstaaelsen i det hele, medens det maa indrømmes, 

 at Alexander har udta'ykt sig med liden Klarhed og Skarphed i 

 del enkelte. 



Langt klarere og <'oncisere er l*iiilo|»onos' lieniærkning til 

 Stedet fol. LXir IT. (ed. Venet. 1536): 



nrav ydp !> yscopéxprjQ ^o'JÅYjxai dziqai, dxi xoo lanoxt/jibg 

 xptycovoij laa.i ziaiv al ~phc, xvj ^datt ywAat^ énetdr^ xo Inooxz/.kg 

 rpiycovov yivzxat did xcov dyopévcou did xoh xivxpov eoiisioiv 

 yivnuévTjQ xr^Q jidnsioQ di éxépag E'hietaQ daoxzuuo'jrr-^g xi>:7ju.d 



