Nogle Bemærkninger om enkelte vanskelige Pali-Ord 

 i Jataka-Bogen. 



Af 



V. Fausboll. 



(Meddelt i Modet den ISde Maj LSSS.) 



Jbra Prof. H. Kern's llaaiul foreligger der følgende Bog: «lJij- 

 drage tot de verklaring van eenige woorden in Pali-geschriften 

 voorkomendc. Uitgegeven door de Koninklijke Akademie van 

 Wetenschappen te Amsterdam. Amsterdam 1886». De fleste 

 af de i samme omhandlede Ord forekomme i min lilgave af 

 Jataka-Bogen , og jeg skal derfor i det følgende tillade mig al 

 gjennemse hans Forklaringer. Men førend jeg gaar ind paa 

 Enkelthederne , skal jeg først gjøre nogle almindelige Bemærk- 

 ninger. Hr. Kern's "Bijdrage« lide af én llovedfejl, nemlig af 

 et fnldstændigt Fejlsyn paa Sagen, idet han vil forklare alt 

 nd af Sanskrit. Det er ikke gaaet op for ham, at Pali-Sproget 

 og Pa!i-I.iteraturen og da navnlig Jataka-Bogen repræsentere 

 en folkelig Side a f d e t indiske Liv, at der har ndviklel 

 sig noget nyt, som ikke længer er Sanskrit eller brahmansk 

 Literatnr og som derfor heller ikke kan skrues tilbage derlil, 

 fordi det er et selvstændigt, senere Stadium i den indiske Id- 

 vikling. Og Gatha- Sproget i den sydbuddhistiske Literatm-^) 



') Det meste af den iiordlHiddliistiske Saiiskiit-Liteiatur er kun en daailii.' 

 Oversættelse fra Paii, soai paa uiange Steder har misforstaael eller slet 

 ikke fcirstaaet Texten, Dette maa være klart for enhver, der hlot med 

 et halvt Oje har set paa os sammenlignet den Prosa og navnlii; <h' 

 (latha'er, der svare til hinanden i begge Literaturer. 



Overs, over cl. K. D. Viuensk. Selsk. Fora. ISSS. ') 



