H V. Faiislioll. 



er ikke en Dialekt, langt mindre en Dialekt af Sanskrit, men 

 knn Pali -Li teraturen s poetiske Sprog, der ved sin 

 arcliaistiske Diktion, ligesom enhver anden Literatni's poetiske 

 Stil, er en lille Smule forskjellig fra den tilsvarende Prosa. 

 (iatlia-Sproget har i det hele taget alle Pali-Prosaens Kjende- 

 inærker. Dette gjælder ikke hlot om IJojningsformernes Af- 

 slibning, men ogsaa om det charakteristiske i OrdstofFets 

 Omformning , idet Sproget især søger at nndgaa uensartede 

 Konsonanters Sammenhobning enten ved Vokal -Indskud eller 

 ved Assimilation, hvorved det bliver helt forskjelligt fra Sanskrit. 

 Naar saaledes Ordet tixna ved Omformning fra Sanskrit til 

 Pali baade bliver tikhina og tikkha og tinha, da forekomme 

 alle disse 3 Former ogsaa i Gatlia-Sproget , se Jat. IV j^^j 

 Sutlanipata \ . G67 og 673, Jat. III ^. Man kan naturligvis i 

 enkelte Tilfælde oversætte Gathaerne paa Sanskrit uden at 

 Verset bliver meget forandret, men i de fleste Tilfælde kan maii 

 ikke reducere dem til Sanskrit uden at forvanske baade Sprog: 

 og Indhold. lir. K.s Forbedringer Ijlive derfor ogsaa for det 

 meste til rene Vilkaarligheder, saaledes som det vil ses af mine 

 følgende Bemærkninger. 



Prof. K.s Fejlsyn viser sig ogsaa i hans IJetragtning af 

 \ersemaalet. Han vil bestandig normalisere dette efter 

 Sanskrit -Mønsteret, men netop paa Grund af Literaturens 

 folkelige Charakter hersker der her en stor Frihed. Jeg har 

 nedenfor anført et Par Exempler herpaa, de kunde forøges i 

 (let uendelige, og jeg skal navnlig i mine JNoter til Suttanipata 

 paavise en Mængde af saadanne Friheder. iMjrovrigt have vi 

 jo allerede i Mahabharata, ja selv i Manu den samme Anomali. 

 >«aar Hr. K. anfører, at man ved Hjælp af Versemaalet under- 

 tiden kan rette Versenes forkerte Læsemaader, da er dette 

 ganske rigtigt, men det er ikke noget nyt, det har længe 

 været bekjendt og er bl. a. af mig selv paavist i Ap])endi\el til 

 Dhammapada. 



I én Henseende til tror jeg, at Hr. K. er desorienteret. 



