14 V. Faiisldill. 



lifte forunderlige Omformninger. Saaledes have vi i Dansk Ld- 

 trvkket , stille til Freds', deraf er senere opstaaet til Freds 

 (stillet), et Substantiv styret i Genitiv af en Præposition, der er 

 gaaet over til at blive et Adjektiv og bwjes som et Adjektiv: 

 ,lian er tilfreds, de ere tilfredse'. iNaar nogen nu vilde sige : 

 det er jo hel forkert at skrive .til Freds' i ét Ord og opfatte 

 det som et Adjektiv, ja saa vilde han, som Englænderne sige, 

 blive ,belied by the faet'. Altsaa, hvad et Ord eller en Frase 

 har været er én Ting, hvad den er blevet en anden Ting. 



Som bekjendt kunne Gribbe og Orne blive meget gamle, 

 de opleve ofte en Alder af over 100 Aar. I Folketroen, der 

 altid overdriver, bliver dette til Tusinder af \ar. Om Prome- 

 theus hed det, at en Orn i 30,000 Aar hakkede i hans Lever. 

 I Kommentaren til vort \ ers siges der om Gribbene .vassa- 

 sahassaparimanaiii ayuiii apuretvapi', uden at fylde deres Leve- 

 alder, som har et Omfang af 1000 Aar. J)et er derfor let at 

 forstaa, at Kommentator i dette Tilfælde uden at lave noget 

 selv, men kun følgende Traditionen, opfatter sassatisama 

 som ét Ord = rarvatisama, altsaa som et Adjektiv til Subjektet 

 i Sætningen, enten i betydningen af: ,havende den e\ige 

 I Jords) Aar', eller .lig den evige (Jord)', eftersom Ordet 

 ta^nkes afledt af sama, Aar. eller af sama, lig. \i have altsaa 

 her en Nydannelse, og at Kommentator har Ret i denne tradi- 

 tionelle Opfattelse og ikke har lavet noget selv, det synes at 

 fremgaa af og klarlig at bevises ved, at der existerer et Adver- 

 bium sassalisamam, evindelig, nalurlig\is dannet af et Adjektiv 

 sassatisama. 1 Alajjhima-Mkaya udg. af V. Trenckner hedder 

 (let nemlig I, 136: sassatisamam tath' e\a thassami. Jfr. 

 hermed Milindapaiiha ved Trenckner S. 123: sassatisamam. ,for 

 ever and ever'. TS'aar derfor Prof. K. angaaende Kommentatorens 

 Fortolkning ender med: .Zulk eene verklaring getuigt van wei- 

 uig kennis en veel onverstand'. saa er denne Bemærkning fuld- 

 kommen mal-a-propos, og Hr. K.s <»rd kunde med Rette af 

 Ivounnentator vendes mod ham selv. 



