Nogle Bcniæikii. om enkelte vanskelige Pali-Onl i .lataka-nogen. 15 



Avali;i\ i. 



Årannakassa i sin o 

 cirarattatapassino 

 kiccha katarii lulapaiiinh 

 katliam samnia av ah av i. 



Jat. II ^. 



"Dit is een 2 ps. sg. Aor. Aet. van liet werkwoord dat in 

 't Skr. av aha date, in den tongval der straks aan te luden 

 (lathås ohadate, in gewoon PaU iihadati, soloecistisch 

 uhadeti, luidt en ,beschijten' beteekent. In vorm /.ou aan 

 avåhayi een Skr. avåhadili beantwoorden, docli iiet Actief 

 is niet in gebruik». 



Jeg antager, at K. har IVet heri, at aUsaa avaiiuyi staar 

 for avahadi. Til at bestyrke dette knnde han have anført, at 

 vi have en Overgang af d til y i khayita = S. khadita, 

 sayati = S. svadate ; jfr. Trenckner's fortræffelige Pali Misc. 

 S. hl og E. Muller, Pali (Iram. S. 30. 



Jeg ansaa tidligere avahayi for Aor. af vaha\ali, jfr. BU. 

 vah Caus. ^) Etwas in Bewegung setzen, eller taget af vali = 

 uh, lih, som Westergaard i sine Radices gjengiver ved ,tor- 

 ((iiere, vexare, ferire', BR. ved ,schieben, riicken, streifen, 

 iindern, modificiren', og Wilson i sin Dictionary ved ,to hurt 

 or give pain, to kill, to destroy', og hvoraf vi have et Sub- 

 stantiv liha i Betydning af , Forandring'. Jeg troede nemlig, 

 at Rodhisatta benyttede sig af et pænere Tdtryk , medens Sja- 

 kalen brugte et mere ligefræmt. 



Det er aldeles ikke nødvendigt mod Haandskriflerne at 

 forandre pitupitamahaiii dliammo , det fra Forfædrene ned- 

 arvede er dhamma, til -maho dhammo, som findes i Jat. III ^. 

 Begge Idtrvk ere liye aode. 



