.Nogle Ijeiiiii'ikii. (nii ciikcltc Miiiskdiue l';ili-()i(l i .Mlnka-lSoucii. 11) 



Piili-Skrifler, at iiuiii lægger sig efler anden Mands llnstru, 

 paradiirasevanjl, saa tror jeg ikke, der er den ringeste 

 (Iriind lil al følge lir. iv. i lians Fortolkning. 



r.aleli. 



Iditni klio 'mlii sukhito arogo 

 nikkaiitako, nippatito kapoto, 

 kilhami dani liadayassa tntthiiii. 

 tatlia hi maiii mariisasakaiii hale ti 



.hit. III -^. 



Hr. K. siger: «De Skr. Dhåtupåtlia geeft een Nxerkwoord 

 balayati op. in den zin van pranana. Dit laalste ontbreekt 

 en de bestaande vvoordenboeken en is mij ook eklers uooit 

 voorgekomen , maar als nom. aet. van prånayati moet liet 

 beteekenen /t bezielen, verk\vikken, sterken'. Tromvens ba- 

 layati is licjit te lierkennen als een denominatief van bala, 

 kracht'). 



Man Iror knap sine egne Øjne, naar man heser dette, tlii 

 slaar man op i Ordbøgerne, saa finder man, at Wilson bar 

 pranaua = life, living ; M.Williams pranana --tlie aet of 

 breatliing, - - prodncing life, --giving life to; 1>R. --Atlinien. 

 Beleben. At balayati er et Denominativ af bala kan der 

 ingen Tvivl være om, det ligger jo ogsaa i Kommentators Om- 

 skrivning: tatha bi maiiisan ca avasesarii sakan ca maybaiii 

 balam karoti. Men at der oprindelig bar været en Hod bal, 

 ,at være stærk', synes rimeligt, naar man ser ben til l.,atinsk 

 valeo, validns etc, se Fick. 



I \erset afskriver K. skjødesløst snbito for sukbito, og 

 nip|>atito kapoto vil lian uden videre rette til nippatite 

 kapote , alt imod alle Haandskrifterne. En locativns absoUitns 

 vilde man snarere finde i Prosa end i i)oetisk Stil. 



