20 V. Fausboll. 



Sumbhati, sum ha ti. 

 Dhatupatha har riimbh, sumbh = himsayarii, Dhatu- 

 nianjusa sumbh = samsumbhane , gæsimehi, hvilket sidste 

 Ord er det singhalesiske Substantiv til Verbet gæsenava. der 

 betyder ,at slaa'. 



Skjøndt det synes, at C næsten udelukkende skriver sumh 

 ogsaa i Versene, saa er jeg dog enig med K., naar han mener, 

 at sumbh, som er den almindelige Skrivemaade i B, er den 

 digteriske og dermed ældre Form, som man altsaa fortrinsvis 

 maa vente at finde i Vers. Jeg antager derfor, at vi i prosaisk 

 Stil bør skrive sumh og i poetisk sumbh. Vi maa saaledes 

 læse : 



\ ikkan ami na paremi 

 bhumirh sumbh am i vegasa, 

 dalho varattiko paso 

 padam me parikantati. 



Jat. III '4'. 



Kommentarens "pade bliumim pahaiami vegena» maa vist- 

 nok læses padena med J] , da pade = padehi kun findes i 

 poetisk Stil , og paharami næppe kan bruges med 2 Akkusa- 

 tiver med Betydning ,slaa Foden imod'. 



Pal as in. 

 Delte Adjektiv er ailedt af Substantivet palasa, der fore- 

 kommer Jat. 11 ~ i følgende Bække: rago doso moho makkho 

 pal as o issa macchariyarii maya satheyyam thambho sarambho 

 niano atiniano mado i)auixdo, jfr. Majjhima-Mkaya I 3-^^. 

 Iv. antager, at man har taget palara, .Blad', som synonymt 

 med chada eller chadman, der jo ikke blot betyder Blad, 

 men ogsaa ,Forstillelse'. Det samme har allerede Bhys Davids 

 og Oldenberg gjort gjældende i deres Oversættelse af Vinaya, 

 se S. B. E. vol. W p. 38. Det eneste, der kan gjøre denne 

 Etymologi tvivlsom, er, at Ordet i Piili ogsaa skrives med 1; 



