Nogle Bemærkn. om enkelte vanskelige Påli-Oid i Jåtaka-bogeii. 21 



se Majjhima-]\. I, S. 36, 43, 96. Forøvrigt undlader jeg ikke 



at gjøre opmærksom paa, at Wilson og efter ham M. Williams 



give palara som et Adjektiv i Betydning af , green, unfeeling, 

 unmercifiil, cruel'. 



An (lak av ae o. 

 Kodhano upanahi ca 

 pisuno hi vibhedako 

 andakavaco pharuso 

 so me kantataro tato. 



Jat. III ^. 



Prof. K. hemærker hertil: »Alles is duidelijk genoeg, be- 

 halve andakavaco, hetwelk tromvens in 't geheel niets is, dan 

 eene bedorven lezing. Wai er hedoeld is , zuUen de meeste 

 lezers weten ook zonder mijne voorlicliting , vooral als zij een 

 (tog slaan op de var. leet. en daar vinden kandakavaco. Dit 

 is ook niet geheel juist, maar verschilt én in klank én in 

 schrift Meinig van hetgeen vereischt wordt: kanthakavaco, 

 d. i. doornig of stekelig in zijne taal". Han har nemlig fundet 

 et Vers i Mahabharata V, v. 1267 = I, 3559, som lyder saa- 

 ledes: 



Aruntudaiii paru.sam ruxavacaiii 



vakkantakair vitudantaih manusyan 



vidyad alaxniikatamarh jananarii 



mukhe nibaddharii nirrtim valiantaiii. 



Dermed tænker han saa, at alt er klappet og klart. 



Vi have paa Dansk et Ordsprog, der hedder: »Store Ord 

 og fedt Flæsk sidde ikke fast i Halsen », det randt mig uvilkaarlig 

 i Tanker, da jeg læste Prof. K.s ovenfor citerede Ord. 



Det gjør mig ondt at skulle berøve ham Glæden over at 

 have fundet det eneste rette, men jeg maa tilstaa, at jeg anser 

 det for sandsynligst, at de fleste Læsere ville finde Dr. Morris's 

 Forbedring (se Journal P. T. Soc, 1.S.S6, S. 105), nemlig at læse 



