22 V. Fausbøll. 



candakavaco, for langt fornuftigere, for det første fordi 

 c an da og pharusa, som vi liave i Verset, ofte sammen- 

 stilles f. E\. J)hp. 149,23, Jut. 11 ^, ^ og paa den foregaaende 

 Side i V. 41 kakler Kalakanni sig jo selv c an diva, der for- 

 øvrigt maaske rettest burde opfattes som et Egennavn, og for 

 det andet fordi denne Rettelse er lempeligere og slutter sig til 

 C's Læsemaade, der som den ældre, selv hvor den er korrum- 

 peret, i Almindelighed peger mod det rette. 



Niketava. 



Migaraja pure asiiii 

 Kosalassa niketave 

 Nandiyo nania namena 

 abhiriipo catuppado 

 [I 



9 



Jat. IH '"^ 



Dette Ord skrives saaledes af alle 3 Haandskrifter haade i 

 ^ erset og i Kommentaren. B% som kun indeholder Versene, 

 har niketame, der ogsaa maa repræsentere Skrivemaaden 

 niketave, idet m og v i Birmansk let kunne forvexles, men 

 derimod ikke n og v. Naar selv B, som dog er tilbøjelig til al 

 sanskritisere, her ogsaa har niketava, vilde det være meget let- 

 sindigt at rette denne Læsemaade til niketane; thi selv om man 

 ikke vil anerkjende Formen som normal (jfr. dog migava, vaddhava), 

 saa maa man alligevel indrømme, at der i alle Sprog fmdes mange 

 anormale Former, der ere opstaaede ved Misforstaaelse og For- 

 vexling af to forskjellige Ord og ved den saakaldte falske Analogi. 

 Ai have i Dansk et Mundheld, der lyder saaledes: Ingenting 

 er godt for Ojnene. Faa vide, at dette kommer fra det Tyske: 

 Nichts ist fiir die Augen gut, og at det tydske weisser 

 Nichts er en tljengivelse af det latinske Nihilum album. 

 der l)rugtes som Lægemiddel. Vi sige: «Æren (o: Tra-el 

 Æren) er det fagreste Træ i Sko\en», men nu forstaas det 

 almindelig om Ære (j: die Ehre) og Hæder. I Ordsproget: 



