Nos,'le Heinærkii. om cnkflle Naiiskclis^'c, l'åli-Ord i ,laliikii-l((iij;cii. 25 



Niccliubliati. 

 Yam anayiiii somanassiiih 

 nialinim caiulaiiiissadaiii 

 sil maiii i^liara nicc ii ii l» liali , 

 jataiii saranato Idiavam. 



Jat. III ^'. 



I Flve J^takas S. 2!) viste jeg, at ii iitth iil)li i niaatte hcii- 

 fures til S. sthiv. Som Konsekvents lieral' di'og Ur. 'rrenckiier 

 i Milindap. S. 423 den Slutning-, at chiiddha, nicchuddlia, 

 11 i c c li II b h a t i og u p a c c h n b b e y y a inaatte bent'øres til S. x i v. 

 Jeg tror, lian liar Ret heri, og at, som Følge deraf, disse Ord 

 intet have at gjore med nisxubh, hvormed Prof. K. vil for- 

 binde dem. I IHiatnmanjiisa finde vi chubh = nicclmbhe, 

 ,to spit out' og thubh ^-- nitthubhaue, ,to spit out'. 



Pal et i. 



Prof. K. siger: »De meening van C-iiilders dat ))aleti eene 

 samengetrokken vorm is van p al av a ti is niet geheel juist. 

 Paleti is Skr. paraiti, terwijl palayati met Skr. palayate 

 overeenstemt. ... palayate, palayati is ,vluchten, op den 

 loop gaan' ; paraiti, paleti is ,heengaan'ii. 



Denne Distinktion holder ikke Stik. Naar vi i Paficatantra 

 ndg. af Kosegarten S. 258 v. 74 læse: yali paraiti sa jivati, 

 saa oversættes det vistnok rigtigt af Henfey ved: ,\ver sich 

 davonmacht, kommt niclit nm', og af Lancereau ved: ,celui 

 ([ui fuit conserve la vie', paa Engelsk [»opiilærl : 



,lle who fights and runs away 

 mav live to fight another day'. 



Derfor angiver ogsaa BR. Hetydningen af i)araiti som ,Nveg- 

 gehen, weglaufen', M.Williams paa samme Maade som ,to go 

 away, to run away' og i Hindi betyder para-na ,to run, to flee'. 

 Naar Prof. K. anfører Jat. III v : 



