Nogle Uemæikii. om ciikoltc vanskcliiic. Pali-Onl i .lalaka-Hogei). 27 



Endelig hedder paraiti paa l'ali ikke pnleti, ineu pareti, 

 hvilket kan ses af Jat. IV ^^ : 



Kayassa hheda ahhisampaiayam 

 asamsayarii so nirayani [lareti. 



.1 i n at i. 

 Den Adskillelse, som Petersborger Ordbogen gj«r i Form 

 og Betydning af j i , overvinde' og jya ,behandle med Vold', 

 ,rMve', synes ikke at gjælde i Pali. IJegge Verber gaa her ovei- 

 i hinanden og have samme Betydning ikke blot i Kommentaren, 

 men ogsaa i selve Texten : ,overgaa, besejre, overvælde, berøve' 

 og knn Sammenhængen kan afgjøre , hvorledes de paa hverl 

 enkelt Sted maa opfattes. F. E\.: 



Sabbadanaih dhammadanaiii j i n at i , 

 sabbam rasam dhammaraso jinati, 

 sabbaiii ratiih dhammarati jinati, 

 tanhakkhayo sabbadukkham jin ati. 



Dhp. V. 354. 

 Iler linde vi i samme Vers jinati brugt i to forskjellige Be- 

 tydninger, som i Latinen kan udtrykkes ved et og det samme 

 Verbum, men ikke saaledes i Tysk, Engelsk og Dansk, hvorfor 

 ogsaa Weber oversætter: ,ubertritTt — tilget' og Ma\ Midler: 

 ,e\ceeds — overcomes'. 



So yuddhakusalo ,imasmim thane thitena sakka jetun' ti 

 bhumifisarii janati, Jat. IV ^; men ogsaa: 



Ko ettakaiii bala\ahanaih j initum sakkhissati. Jat. II ^. 

 INiyanti dliiia lokamba 

 j e t V a i\! ararii sa\ ahanaiii 



Dhp. Y. 175. 

 Ajatasattu måtulam jinitva tussati. Jat. II %^. 

 Na taiii j a y i s s a t i sisso, 

 sissam aeariya jessasi. 

 Jat. II 



252 

 T5 • 



Kaiingo jini S sa ti, Assako parajisati. Jat. III 



