82 V. Fauslxill. 



Titthante no maharaje 

 adu deve divarii gate 



nati taiii samamimanniiiisii (læs med li samaiuififiiriisu ?) 

 sampassaiii attliam attano. 

 Jat. IV 



134 

 ~3~- 



kiii nu kho lokapala nama n'atUii, udahii vippavuttlia adu 

 uiata me piyasamikarii na rakkhanti. 



Jfit. IV ^'. 



l*rof. K. vil omsælte paniia og kimattliika 1 oven- 



staaende Vers, men derved vilde vi i første Kod faa , 



som er yderst sjældent, medens oftere forekommer i 



anden. 



For yava vil K. læse ya va formentlig i Stedet for ya 

 våi, og for kinimano kamino, og det hele vil han over- 

 sætte saaledes: <|^^at haat dan het verstand, dat zoo sclirander 

 is en het rechte beseft, zoo het den ontwaakten hartstochi 

 toch niet kan verdrijven van den door zinnenlust bevangene?' 

 idet han siger: In ondere taal overgebracht, om niet te zeggen: 

 liersteld, zou het vers luiden: 



Åd u kimarthika prajfia 

 nipnna sadhucintani, 

 ya vå utpatitaiii ragaiii 

 kainino na vinodayet? 



Her have vi da igjen den rene skjære Vilkaarlighed ! Uvis 

 det skulde være Bevis paa Forvanskning, at man kan oversætte 

 Pali -Versene paa Sanskrit, saa vil jeg paatage mig at bort- 

 eskamotere alle Gatha'erne. 



Men slig Vilkaarliglied er da ogsaa fuldstændig unødvendig. 



Kinimano er Subjektet i den sidste Sætning og betyder, 

 i Analogi med andre Ord sammensatte med kirii, ku, kad og 

 ka, enten ,et slet Sind' taget som et karmadharaya, eller 



