Nogle liPiiia'rkii. om eiikclff vaiiskelijic Pali-Ord i Jålaka-lJogfii. ;}7 



A \ ti k a. 

 Na annave sanli phalaiii vaihka 

 rnamsaih kiito kliaditinii cakkavake, 

 se\alabliakkh' anilia a\ akabliojana, 

 ua ghasahetu pakaroma papaih. 



Jat. III '^\ 



Jeg antager, at K. riglig liar gjenkjendt avaka som del 

 saiiskritiske avaka; men naar lian i Verset vil optage IVs 

 Læsemaade dhanka i Stedet for C/s vanka, fordi, som han 

 siger, et Skjeldsord ikke passer her, saa har han ikke lagl 

 Mærke til, at et saadant netop bruges foran i V. 2, livor Kragen 

 tiltales som: mannssahimsa. Forøvrigt tror jeg ikke, at 

 vanka, brugt om Kragen, er et Skjeldsord, det kan ligesaa 

 godt være et blot beskrivende Ord, jfr. Jat. III ^ : varaka ti 



189 



15 



kakanam eva namrm. Il -^ : ath' assa Sakkd pokkharanim 

 niapesi sobhaggappattaiii satatittbam sahassavamkam paiica- 

 vannapadumasanchannaih iNandanapokkharnni- sadisam. Dette 

 fremgaar især tydeligt af Jat. I ^^ = "1 ^\ hvor vakkariga 

 = sakuna. 



H up pat i. \ i k i riyati. 

 Kamaiii ru[>patu ^a ma va 

 Idiiisam va vikiriyatu, 

 dhammam me bhanamanassa 

 na papam upalippati. 



Jat. III ^'. 



Det første af disse Verber er rigtig forstaaet af Prof. K. 

 som S. rupyati. Ilup, lup gjengives i Dbatup. ved vimohane, 

 Westerg. Uadices: perturbare, violare, i Dhatumanjusa ved 

 nase, pakase, to destroy, to confound. Kxempler paa Brugen 

 af ruppati have vi i Jat. II '^^ : 



