:3M V. Fausbøll. 



Pntthassa me annatarena vyadhina 

 rogena balhaiii dukkhitassa ruppato 

 parisussati khippam itlaiii kalebaram, 

 livor ruppato gjengives af Kommentaren ved ghattiyamanassa 

 piliyamanassa. Ligesaa Jat. Hl ^ : 



Socaiii pandii kisi hoti, 

 bliattan c' assa na ruccati, 

 amitta sumana honti 



sallaviddhassa ruppato, ijtV. Theragatha 967) 

 og Jat. I\ ^ sallaviddho va rupati. 



]\aar derimod Prof. K. opfatter vikiriyyati som Passiv 

 af vikar oti, da tager lian højlig fejl, thi Passiv af vikaroti 

 hedder vikariyati, hvorimod vikiriyyati eller vikiriyati 

 er Passiv af vikr, der i Betydning af , overvælde' forekommer 

 i Dhp. S. 182,5: na hi sakka arahattarii ogliena vikiriturii, 

 og som BR. blandt andet oversætte ved ,schmahen', der passer 

 godt i dette Vers. Kommentarens Opfattelse af bh ns am kan 

 næppe paa dette Sted forsvares. 



Jagghati. /Vhuhaliya. Anamliakala. 

 Kayam elagalagumbe 

 karoti ahnhaiiyam, 

 na-y-idha naccaiii va gitaiii va 

 talaiii va susamahitam, 

 anamhakale sussoni 

 kin nu jagghasi sobhane. 



Jat. III -f. 

 Jaggh (Dhatnmafijiisa S. 31 = hasane, to laugh) er = 8. 

 j a x , en redupliceret Form af has, og jagghati forholder sig til 

 jaxati paa samme Maade som s ag g hat i til ^axyati, se Sutta- 

 Nipata v. 834 : 



Atha tvaih pavitakkam agama 

 nianasa ditthigatani cintayanto, 

 dlionena yugarii saniagama, 

 na hi tvaiii s ag gh as i sampayatave, 



