40 V. Fausboll. 



Op i lap et i. 



Uavaggi abliibhavanto viya viravanto agacchali, aijiantva. 

 Tatliagatassa thitatthanaiii palva tassa padesassa samanta soli- 

 liakarisamatliaih tlianaiii palto udake opilapitatinukka viya 

 nibbåyi. Jiit. I ^", 3^. 



I ttamajatikaiii ayaiii galietva ekaiii sukhumaiii ghanaia 

 suciiii katva pa^^e vijjhitva odake 0])ila])etva aparam pi ta- 

 tliariipain eva tassa kosakaiii katva påse vijjbi, imiiia niyaaiena 

 tassa sattakose akasi. JaL III ~. 



Atba naiii ekadivasaiii iiadiyaiii <j])iiapetva inaresL 



,-. ,,, 301 



Jat. III ^. 



Pi'of. K. foreslaar at tage dette N'erbum som Kaiisativ af 

 vliyate , zinken'. Fra Formens Side kan der ikke indvendes 

 andet herimod end at vi liidtil knn kjende vlepayati og ikke 

 vlapayati, men med Hensyn til Meningen maa man dog sige, 

 at de forskjellige Betydninger, som 1>H. angive: .zusammen- 

 knicken, -driicken, -fallen machen', eller i Passiv: ,in sich 

 /nsammen sinken' , ikke synes ret at passe. Jeg antager der- 

 for, at Trenckner's Forklaring af Ordet iPali jMisc. 63) er den 

 eneste rigtige, naar han opfatter opilapeti som svarende til 

 en Sanskrit Kansativ af avaplu, nemlig avapla vayati , .lade 

 springe ned', .nedsa^ike'. 



Ajakara. Atiharati. 

 Tesaiii ajakaraiii medaiii 

 ae c aha s i bahutaso 

 pita ca puttaiii avaca 

 janaiii nccapapatinaiii 

 snpattaiii pakkhasampannam 

 tejasirii duragaminaiii. 



Jat. III ''' 



16, 28 • 



<'Ten onrechte daarentegen heeft hij de korte a in 't begin 

 van 't woord laten staan, want ajakaram medaiii is t. a. p. 



