Nogle Bcmæikii. om enkelte vanskelige Pali-Oid i Jataka-LSogeii. 55 



bekjenclt, at ava og apa liave en forringende Betydning, saa- 

 ledes som i Ordene: avaniana, avagiina (= agnni), avakvanii, 

 apakaruni, apakirti, apaliiHia etc. Jeg antager det derfor loi- 

 rimeligt, at ava-gana elier ogana betyder en lille, nanseelig 

 Skare, idet jeg forklarer det som sammensat af ava og gana, 

 og med adjektivisk Betydning: bestaaende af en lille Skare. 

 Gana brnges jo netop om en Flok Disciple, som følge en 

 Mester, og Mesteren kaldes ganin, den som har et Følge, 

 se f. Ex. Sntta-NipataS. 1)0— 1)1. I Jat. IV -^^ forekommer Ordet 

 i følgende Vers: 



Migalnddo maharaja 

 Pafica'anarii rathesablio 

 nikkhanto salia senaya 

 o g an o vanam agamå, 



hvor o g an o af Kommentatoren forklares ved: [ganirii] ohiiio 

 hntva , efter at være bleven forladt' eller hvis vi med Kommen- 

 tator beholde ganaiii , efter at have forladt Følget'. Denne 

 Betydning stemmer med Schol. til Hemacandra 1457, hvor 

 Glossen av ag an a anføres som synonym med ekakin, eka, 

 ekaka, ,ene'. Saaledes ogsaa Mahabh. III, 1057: 



Rsibhih kratavah prokta 

 devesv-iha yathakramarii 

 phalail caiva yathatathyaiii 

 pretya ceha ca sarva^ah 

 Na te cakya daridreni 

 yajfiaii praptnm mahipate 

 bahupakarana yajfia 

 nanasambharavistarah 

 Prapyante parthivair etaih 

 samrddhalr \a naraih kvacit 

 nårthanyii lair n å v a g a n a i r 

 ekatmabhir asadhanaih. 



Overs, ovor d. K. D. Vidensk. Selsk. Kuili. 1838. 6 



