Til Bolysiiiiii; al' Middiilaldcicns Kciidskal) lil (lia'sk. 20?> 



Sandsynliglied identificeres ined den irske La-rde "Colchus ou 

 Coelchu le Sage« «le supréine modérateur d'ime des grandes 

 écoles d'Irlande» , soin omtales af Ilanréan Singularités histo- 

 riqnes et lUtéraires S. 1(S, hvor lian forniudningsvis henføres 

 til 8. Aarhnndrede. Hvis dette er rigtigt, har vi her en til- 

 nærmet Tidshestemmelse for vort Brev. I hvert Fald er det 

 klart, ogsaa af Opbevaringens Art, at det kun er en senere 

 Afskrift, vi have, og det kan derfor ikke undre os al finde Fejl 

 deri, saaledes som ovenfor paavist. Ogsaa i den hemmelige 

 Skrift Lin. 7 er der en lille Fejl, hvis min Afskrift er rigtig; 

 der staar nemlig iMermin _. rex conchn (istedetfor conchen) 

 salutem. Lin. 27—29 kan heller ikke have hort til det op- 

 rindelige Brev, som er endt med «Suadbar scripsit" Lin. 27 ; 

 de ere, som de nu staa, ganske uforstaaelige, da det ikke ses, 

 hvad det er for en Forvexling Dnbthach skal have begaaet (til 

 Fejlen i Lin. 7 kan de i hvert Fald næppe refereres). 



Kongens Navn Mermin er, efter velvillig Meddelelse af 

 Prof. Vilh. Thomsen, sandsynligvis kun en ældre Form for Mervin ; 

 en Kong Mervin «den fregnede« i Wales døde 844 (Brut y Tywy- 

 sogion, The Chronicle of the Princes, ed. Williams ab Ithel. 

 London 1860, S. 13; smign. ibid. S. 19 »a. 901 the son of 

 Mervyn ^vas killed by the Pagans«), hvilket passer nogenlunde 

 med Colgus formodede Levetid. 



At et saadant irsk Aktstykke kunde havne i Bamberg, hvis 

 Bibliothek er sammensat for en stor Del af sækulariserede 

 bayerske Klosterbibliotheker (Leitschuh Fiihrer durch d. kgl. 

 Bibliothek zu Bamberg - S. 3 tf.), er let at forstaa, naar man 

 erindrer, hvorledes de irske Munke massevis spredte sig over 

 Fastlandet (Schultze a. St. S. 233 IT.). Ogsaa i Bayern kan vi 

 følge deres Spor; i 8. Aarh. blev Irlænderen Virgilius Biskop 

 i Salzburg og hans Ledsager Dobdan i Chiemsee' (Ilanréan a. St. 

 S. 16 IT.); i Miinchen findes ikke faa Hds. af irsk Oprindelse, 

 især stammende fra Klostrene Freising og St. Emmeran iSchnltze 

 a. St. S. 290) ; endelig findes i Bamberg selv Ilaandskrifter, der 



