7. Februar. -44 1 «S i^ 3. Møde. 



Prisopgaver for 1896. 



Den historisk-filosofiske Klasse. 



Filologisk Prisopgave. 



(Pris: Selskabets Guldmedaille.) 



Om det Værditab, et litterært Kunstværk lider ved at over- 

 føres paa et andet Sprog , hersker der de mest modstridende 

 Anskuelser, og de forskellige Oversættere stille sig ganske for- 

 skellig overfor Originalen. Spørgsmaalet, som har været Gen- 

 stand for nogen Behandling saavel i ældre Tid (f. Ex. af Schleier- 

 macher) som i nyere (Wilamowitz v. Moellendorff, Cauer o. a.), 

 maa kunne bringes en Afgørelse nærmere, dels ved en theore- 

 tisk Undersøgelse af Oversættelsers Væsen og Opgave, dels ved 

 Iagttagelse af, til hvilke Resultater de forskellige Principer 

 praktisk have ført. Opgavens Natur vil fremtræde klarest ved 

 Sprog af en væsentlig anden Bygning end vort (Græsk, Latin, Old- 

 nordisk, Hebraisk og andre østerlandske Sprog), og Undersøgelsen 

 vil naturlig først og fremmest dreje sig om Oversættelse fra disse 

 Sprog til Dansk , skønt det vil være nødvendigt ogsaa at tage 

 Hensyn til Oversættelser paa andre levende Sprog. En ind- 

 trængende videnskabelig Behandling af Emnet gennemført med 

 fornøden sproglig Uddannelse og Formsans vil for det første 

 have stor praktisk Betydning for tilkommende Oversættere og 

 dernæst føre til en Mængde Iagttagelser saavel af sproglig Art 

 (f. Ex. om de forskellige Midler, hvorved Sprogene naa samme 

 Resultat, om de forskellige Sprogs Fortrin og Mangler) som af 

 æsthetisk (f. Ex. om de forskellige Stilarter, deres Sprogtone 

 og Virkemidlen. Videnskabernes Selskab stiller derfor følgende 

 Prisopgave: 



En Undersøgelse af Principerne for Oversættelse fra fremmede 

 Sprog , særlig med Hensyn til Oldsprogene , oplyst saavel ved 

 en kritisk Behandling af foreliggende danske Oversættelser som 

 ved egne Oversættelsesprøver. 



