90 J. L. Heiberg. 



lioldet Og bruger ved den Lejlighed ikke blot Ordet aloge, men 

 ogsaa riti (fjrjZT] rational) og apothami (uTTo-nfr^), som han kun 

 kan have direkte fra en græsk Kilde (den nygræske Form tyder 

 paa, at han har bort dem). Denne Retning, der havde vundet 

 i Styrke ved Konstantinopels Erobring 1204, bragte Thomas 

 Aquinas , der jo hører hjemme i disse Egne , paa den Tanke 

 at lade Aristoteles, som man hidtil væsenligt kendte gennem 

 arabiske Bearbejdelser, oversætte direkte fra Græsk. Han be- 

 nyttede hertil Vilhelm fra Moerbek, en Dominikaner, der en 

 Tid havde været Præst i Theben og som saa mange andre ka- 

 tholske Gejstlige istedenfor at omvende Grækerne havde lært 

 deres Sprog af dem. Han oversatte foruden Aristoteles en Del 

 Værker om Fysik og Medicin, og hans egenhændige Oversættelse 

 af de fleste af Archimedes' Skrifter har Val. Rose fundet i 

 Vatikanets Bibliothek. Vilhelm har havt to græske Haandskrifter 

 for sig, som begge findes anførte i Kataloget over den ældste 

 pavelige Bogsamling fra den Tid ( Oversættelsen er daleret 

 Viterbo 1269i; det ene er Moder til alle vore nuværende Haand- 

 skrifter, det andet indeholdt en Samling græsk Mekanik, bl. a. 

 Archimedes ~ep\ u/ouué'^cou , Herons Katoptrik og Ptolemaios 

 Ttep} (huÅ-^iifiaroQ , som kun paa denne Maade er bevarede 

 (i Vilhelms latinske Oversættelse). Dette ældste pavelige Biblio- 

 thek, hvorover vi har to Kataloger fra 1295 og 1311, er nemlig 

 sporløst forsvundet. Det bærer tydelige Spor af at være til- 

 blevet under Indflydelse af denne syditalienske Renaissance, 

 idet det næsten kun indeholder Naturvidenskab, Mathemalik og 

 Astronomi. Paa Vilhelms Foranledning skrev Vitelo fra Thurin- 

 gen sin store Optik efter arabiske Kilder, som dog beror paa 

 græske Forarbejder. Endog til ApoUonios' /.(ovud vovede man 

 sig; et lille Fragment af en latinsk Oversættelse (efter Arabisk) 

 foreligger fra 13. Aarh. Det omfatter dog kun Begyndelsen af 

 I. Bog; for Grækernes højere Geometri var Tiden endnu ikke 

 moden. Heller ikke Vilhelms Oversættelse af Archimedes fik 

 nogen Betydning; hans eget Exemplar var vistnok i over 200 



