Umar ibn Muhammed al-Kindis Beskrivelse af Ægypten. 175 



andet Værk, .x:w joLAi^s, har man uden videre sammenslillel 

 med den i vore Haandskrifter foreliggende Text, og henført 

 denne til Abu Umar al-Kindis Forfatterskab. Ved nøjere Under- 

 søgelse af dette Forhold rejser der sig imidlertid det Spørgs- 

 maal, om der ikke snarere foreligger to delvis forskellige Ar- 

 bejder, og for at klare dette skulle vi nn betragte dels de i 

 Bogen selv indeholdte Opgivelser, dels de hos andre Forfattere 

 anførte indirekte Vidnesbyrd. 



I Begyndelsen af Bogens Text indføres efter en øjensynlig 

 senere tilføjet iJLwXw Umar ibn Muhammed al Kindi som Bogens 

 Forfatter, og iblandt den lange Bække af Hjemmelsmænd, han 

 anfører, nævnes i sidste Led ogsaa Abu Lmar Muhammed ibn 

 Jusuf al-Kindi. Det er utvivlsomt Fader og Søn, vi her have 

 overfor hinanden, og da det nu ellers er den første, der be- 

 tegnes som Forfatter til .^^xi JoLvias, ligger den Antagelse nær, 

 at den foreliggende Text er et Udtog, som Sønnen har foretaget 

 efter Faderens Arbejde. 



Selve Textens Natur synes at bekræfte Antagelsen af, at 

 den er et Excerpt. Den Mangel paa Orden i Stoffet og den Ube- 

 hjælpsomhed i Tilknytningen af det ene til det andet, som gør 

 sig gældende, er for paafaldende til, at man kan antage Bogen 

 for et Værk af én Støbning. Selv om man naturligvis ikke tør 

 lægge europæiske Fordringers Maalestok paa arabiske Arbejder 

 af denne Kategori, hvilket en nøjere Undersøgelse af Værker 

 som f. Ex. netop Sojutis Husn-al- muhådara snart vil faa en 

 bort fra, ere de sære Spring og Manglen paa Overgange dog 

 her alt for følelige til ikke at kræve en særlig Aarsag for al 

 forstaas. Saaledes er Opregningen af de græske Filosofer, hvis 

 Navn paa en eller anden iMaade har været knyttet til Ægypten, 

 føjet til umiddelbart efter Omtalen af de i Koranen nævnte 



iXavn indeholder en ^^ aL*i2i Ka*.«^" i-jLaj , og kan derfor ikke med 



fuld Sikkerhed afgøre, hvorvidt denne Bog skal henfores lil Abu Umar 

 Muhammed al-Kindi. 



13* 



