212 J.Østrup. 



Oversættelse. 



Ægyptens M Herliglieder. 



I den naadige o^ barinlijærlige Guds Navn. 



U ni a r i b n Muhammed i b n J n s u f a I - K i n d i beretter 

 følgende: 



Denne Bog er samlet og forfattet paa Foranledning af vor 

 Hersker Abul-Misk Kafur (hvem Gud skænke et langt Liv) for 

 deri at meddele Beretningerne om Ægypten og en Skildring af 

 de Naadegaver og Velsignelser, som Gud særlig har ladet blive 

 dette Land til Del fremfor de fleste andre; thi herfor nærede 

 vor ophøjede Herre en stor Interesse. 



I Anledning heraf har jeg samlet det ønskede Materiale fra 

 ægyptiske Lærdes Skrifter samt fra andre kundskabsrige og lærde 

 og skarpsindige Kritikeres og Forskeres Beretninger; blandt de 

 mest ansete af disse maa nævnes Jezid ibn Abu Habib ^) og 

 Abdallah ibn Abu Djafar, Laits ibn Saad^) og Abdallah ibn 

 Luhaja^), Said ibn Kuthajjir og Lthman ibn Salih es-Sahmi, 

 Khalef ibn Uebia og Abdarrahman ibn Maisara, Ahmed ibn Jahja, 

 Veziren, og Abu Khuthaimah Ali ibn Ifmar ibn Khalid, Jahja ibn 

 Uthman ibn Salih og Lbajdallah ibn Said ibn Kuthajjir ibn Ghafir, 

 Ali ibn Hassan ibn Khalaf ibn Kudajd og Muhammed ibn er- 



Titlen iCA«»..^5 .>.i.^ er ikke korrekt, dii Skildrincen ikke angaar Bven, 



men hele Landet; den findes imidlertid i alle Haandskrifter, uden at 



det dog derfor tør siges, at det er den oprindelige. 



Se Ibn Khall. (tråd. de Shine II, 19); han nævnes som Lærer for Lajts 



ibn Saad, og hans Dodsaar angives til 128 H. = 745 A D. 



Se Hagi Kh. IV, 277, Nr. 8407; IK 11,543; han dode 175 H. — 791 A. D. 



Se 1 K (texte arabe, ed de Slane, pag. 350 flg.); Angivelserne af hans 



Dodsaar vakler mellem 170 og 174 H. (svarende til 786 og 790 A.D.) 



