Umar ibn Muhammed al-Kindis Beskrivelse af Ægypten. 237 



Gud skabte Nilen som en Modvægt til alle Floder i Verden 

 med hele deres Vandmasse; thi naar den stiger, synke de i 

 samme Forhold og omvendt; Ibn Kutajb fortæller, at naar 

 Nilen stiger, bliver dens Strøm stærkere i hele dens Udstræk- 

 ning ^). 



Ibn Luhaja beretter, at ved Fordelingen af Nilens Vand 

 over hele Ægyptens Distrikter er der 120,000 Mand i Virksom- 

 hed med Spader og andre Redskaber, deraf 70,000 i Øvre- og 

 50,000 i Nedreægypten for at grave Kanaler og anlægge Broer 

 og Dæmninger og reparere Cisterner og afskære Rør og Straa 

 og alle Slags Planter. 



Mahfuz ibn Sulajman siger: Naar Nilen har naaet 20 Drå, 

 ere Ægyptens Statsindtægter gode ; stiger den endnu en Drå, 

 forøges de med 1000 -) Dinarer, idet større Terrain oversvømmes, 

 men stiger den endnu højere, tabes der 100,000 paa Grund af, 

 at en Del af Høsten sættes under Vand. 



ibn Ufajr fortæller, at Omar skrev til Amru ibn el-As: I 

 den naadige og barmhjærtige Guds Navn; fra Guds Tjener, de 

 Troendes Rehersker til Amru ibn el-As. Fred være med dig, jeg 

 lovpriser for dig Gud, den eneste. Jeg har nu tænkt over 

 Ægyptens Forhold; det er et udstrakt og herligt Land, hvis 

 Indbyggere Gud har givet stor Magt og Styrke tillands og til- 

 vands. Faraonerne have styret det og trods deres Ugudelighed 

 udført Ting af blivende Betydning. Dette har vakt min Beundring, 

 og jeg ønsker derfor en Skildring, der kan erstatte Selvsynet. 



Hertil svarede Amru^): I den naadige og barmhjærtige 

 Guds Navn. Til Guds Tjener, de troendes Behersker fra Amru 

 ibn el-As. Fred være med dig; jeg lovpriser for dig Gud, den 



M Sojiiti II, 190. 



^) Maaske skal der læses -^jJ^ wA-^^ »■ en Million, da Tallet 1000 i sig 



selv synes for ringe. 

 ^) Det følgende Brev synes, som det foreligger hos Al-Kindi, kun at være 



et Udtog af det oprindelige; det er forskelligt fra den Text, vi har hos 



Sojuti 1, 65 og Makrizi I, 78; smlgn. ogsaa Dimishqui, Cosmographie, 



(ed. Mehren) pag. 109. 



Overs, over D. K. D. Vidensk. Sclsk. Korh. 1896. 1 7 



