t)om 3riecl)tfc^cn gcuer- 303 



(garncenen ^ahm t)om neuen ördnbc ouf bfefelbe 

 geworfen, müburd) t)ie Äorbe, halfen unb 9)fotlen 

 von bec glamme ergriffen unb t)er6ranne finb. gnjar 

 famen au6 ber ganzen 7(rmec ade 9Kdnner unb ®et» 

 ber mit ^ajTerepmern unb anbern ®efdgen ^er,^u, 

 ben S5ranb in ber SKafc^inc ju lofc^en» Wm, 

 ofleö ®Qffer ^a(f ni($t6. 2)enn eö fonnfö biefe 7(rt 

 §euer r\id)t gelofcfcet werben, fonbern hk flamme 

 warb immer großer unb heftiger, bi6 enblicb hk 

 SKafd)ine gdn^lic^ tjerbronnte, unb nieberjli^r^tc, 

 wobep t)iele SKdnner unb 2Beiber in ber SKd^e 5U 

 nickte famen* 



ginige ^aben bafur gehalten, bfe ^^rins^eginn 

 Tlnna €omnena * ^abe eben biefe^ an-^etgen moU 

 (en, wenn fte berid)fet, t>a^ t)a^ faiferlid;e Scbiff, 

 tt)elc&e6 ber (9raf CElecmon führte, an ein grogeö 

 pifanifc^eg ©c^tff geentert gehabt, unb )?on bem* 

 felben unfehlbar rodre erobert roorben , wenn nid;t 

 ber ®raf mdbrenber ®efa^r augenblicüirf) t^ie feuer* 

 fpepenbe SKafc^ine gebraud^et, unb baburd) fo voo^i 

 biefeö, a\$ nod) brep anbere große pifanffd)e ©d)ijte,t)er« 

 brannt^dtte'^*, S)ie pifanifcften öd)i(fe fmb alfo burc^ 

 t>ie^ geuer ju ®runbc gerichtet worben, t)a i^nen 

 r>k ^efd)affen^eit befletben , unb ber 9Rafd)ine ganj 

 unbekannt gewefen» ^Xflan voiH ba^er qu^ biefer 



Srjd^Iung 



* AUxladisfuae L. XI. fol. 336. Edit. Parif. 



K«cf »yg KfltT uvruf u^ei< ait »fo^ct sßoiXsy «r« rn» 



