öom ötne^ifc|>eit ^euctr. 305 



5i'icU5 25oIcn(i6 * Qieht Dor, cö fei) ciuc^ hilf Urm 

 unö Off ^u bdinpfciu ©Iffeö faflef ber porenfmlfcfi^ 

 ^Mnd) ** iDc(d)cc bic Belagerung i)on ^(iicoim befun* 

 (^en ^af^ in btefen ®omn (^ufammm: ©! öaß öorf? 

 öfe 2töeröiefe6^euei-8 vev|topft treiben mod)^ 

 re; öenn e6 tt>it*ö nic^t mit Cl>a(]cv, fc^nbcm 

 mit Ganbt gel6fd)iet, imö feine (Bluc^ fann 

 tcium mit i^ißiQ gej^iüet vreröcn^ 



©ie gem^tbere 2inna 6c,^eugee e$ beuüfic^, bo§ bte^ 

 feö 5^"^^ f)^f fonnen gerooifen unb um^cr gefpn'^C 

 merbeti, i)enn fte nennet e^ em^urffeuer (to Tr^^u- 

 'TvofjLsvsv Ttv^), unb fu&ref ^ug(efd) an, burd) maö für 

 Q)Zafd;men eö fei; gcrx^orfen morbem 35enn becÄaifec 

 2llcviu8 ^af, tt)ie 2(nnct t itielbef, ön ben SSorbei** 

 tfieifen ber ©c^iffe eiferne ober inetaflene Äopfe ^oti^ 

 iomen unb anbern "J^ieren, mit aufgcfperretem Dia* 

 d)en, anbringen faf]en» Unb banu't bitfer füvc^tev« 

 Iid)e 7(nblic! um fo m{ erfct^^ecflic^er »verben m6c^te> 

 §nt er fie Don <xw^m Dergolben, tnniDenbig aber mit 

 verborgenen gebref)eten ©dngen t?erfef)en lajTen, bamit 

 bie®olbaten/ t)ermitte(ft berfdbcn> baö bitnnenbe 

 geuer burc^ ben offenen 3^ad}en Traben untev bie J^in^ 

 be fpru^en fonnen, n)e[d;eö benn nic^t anber^ ati'^ufe^ 

 ^en gen?efen, aU voiww t^k liiere baffelbe auefpien; 

 ©1^ 



* Hifl. Hierofolynto 



** de expugnat. Accenetifi tia • 



Pereat, o ! vtinam ignis hiiius vena 

 Noii enim extinguitur aqua fed arena 

 Vixque vinum acidum arftat eins fraent^ 



t fol- 333. 



12 SanO^ II 



