oom gilcd^tfc&ctt ^eucn 331 



gcwefen fepn *» SRur bartnnen irret er ftc^, wenn 

 er fachet, öag öerfelbe ein unrei* öemtPaija-brem 

 nenöeö ^euer erfunden §abe , t)urcf) roelcbeö t>ßr 

 größte ?§ei( Der faracenifcf^en ©cbiffe verbrannt, bte 

 librt^en aber ^ur ^iudjt ^enbt^^et mort)en mdren» 

 60 siebt f ein geuer , baß unter öeni ffiatTer glammen 

 'galten f unb an^ünben fann* 3?enn t)ie flamme er* 

 forbert notf^roencig iuft, fie fann of^nc t^i^fe t\id}t 

 befielen, fonbern mirb erjlirft, fo balb es j^r barati 

 fehlet. @o fief^t man aucö, t^Qiß bie Äorper unterm 

 5öajT<?r i^re glüenbe ©ejlalt tjerd'eren ; felbft bec 

 gunber t)er(6fd)et, fo balb er feine iuft hat, vok c$ 

 bie td3lid;e Srfa^rung au9enfd;einlic^ k^vei. 



§* 45- 

 3^ P'^^^ '" ^^" ungezogenen ©teilen **, t)a^ 

 £ange unb Salmutb an bem gried)tfc^en Seuer 

 bfefee befonberö (oben, t^a^ babur§ ^aifcr ileo bte 

 fernblieben ^riegöfc^iffc an ber ^abl 1800 mit fei- 

 nen ^ranbfd)ijfen alle auf einmal ju ©runl?e gertd)« 



tet 



♦ ©auptfac^lid; gel^orct f>ic5cr ber ^ewci^ , ha^ tai 

 gricd?ifc&e S^uer tjon aUen bcn Dörfer ange^dgtctt 

 ©ompofitionen muffe uerfcbieben gewefen fcpn, 

 bcn ber berühmte ^tvv Älingenfiietrna in feinem 

 im 3a^re 1752 ju Upfal gel^altenen ©ifputatioit, 

 4e igne graeco, §. lo. anfiiifxct. dß i(! ndmlicö in ber 

 Compofitiou be§ Kdlimtuö fein Salpeter/ ober 

 boci) weniglie«^ »on ganj anberer 5[rt por^anben 

 gen?efen , a\ß ber S)eu^ig^ int ©ci)iefpu{üer if!. 

 Öergegen bie neuern Wli}:tuvzn be^ griccbifd^en 

 geuerS ne|>men aUen ben ^aipmv mit ju $ülf^# 

 bcjfen bocj) bie ^rnn« mit feinem 25ortc gebenfet» 

 2Cnmecl:ung Oes Ueberfetjera, 



** Loc» cit. 



