Complentur vallesque cavae, faltusque profundi^ 

 Et quocunqueDeus circum caput egiz honeftum *. 

 ^et^ t>en ^atetn^rn waren nod) au^ev biefen bU 

 23ad)ana(ta, ct>er wie fit aucf) fonfl genannt mürben, 

 t)ie ^ionijfia ober Orgia bem ©ioni?fu8 <u (Streit 

 flngeorbnef. Sie mürben im ^ornungemonat, unb 

 l^mar anfdnqlid) t)on ^eibeöperfonen aWein aefe^rcL 

 tflad) ber 3^^'^ <^^^^ mifc^ten fid) bie 5)^dnner untec 

 t)ic ® eiber, unb bie jungen 9J?ann6perfonen unter 

 baö junge S't'auen^^immcr , unb man begieng be^ bie* 

 fer ©elegen^eit unter bem 5^crmanbc ber 7(nbad)t, 

 Un^ucfjt, <J5cbrud), 9)iorbtBafen , unb mit einem 

 Söorte alle litten Don hen afferabfc^eulicftflen laftern. 

 S)er romijcbe fKat^ t^erbot enblicf) biefen fc^dnblic^eii 

 ©rtteöbienfl burc^ ein Senatuö Sonfultum "**, 



5Ran mirb feiten einen ©ofsenbienfl pnben, bet 

 md)t t}uvd) 'iSunber befrdftiget, unb bet) bem aber- 



3 4 gtdu^ 



* 5Bit looKen bie ncuefle Uebcrfe^ung tiefer 5Serfe un- 

 fern JJcfern nnttl;eikn. §icr i]1 fte. 

 •Die fanftc^icfc pran^tr inibjreubeberbcrgtbrauf. 

 Srob ia^t haß junge QSolf fic^ DoHe 5ed)er rcicbenr 

 Ünb ber gehobne 5ug f an^t auf gefatbten ^d)(duc^en, 

 ^uä) fc&erjet Qlufon^ ^olf , ba^ ^rojen^ gall ber^» 



brang, 

 5» Q5erfcii fcnber^uttf!, unb iad)ct ol^neSivang, 

 ilnbninitein6d)recfgeftcl)t von auögcbolten Ütinben, 

 Unb ruft bicb, Sac^u^, an. S)id) fud;t e^ \ü ücrbinben. 

 5)ir fc|)allt ein frcbe^ 2icb. ^and) f;o^er 5id;tcnbauttt 

 ©lebt, bir j«m $rei^ unb IDienfl, bcgnemcn (dd)ani 



fein 9iaum : 

 Unb barnacb fpric§en bcnn in fo vid junge Sieben 

 3cbn?eber Weinberg au^, bie gruc&t bie 5i'ni*J geben; 

 5i>ce man^ im boIenJb<il nnb tiefen 933dlbern fpurt/ 

 Hnb mo ber fd)6nt(^ott fcinf^anißt unit?cr öefij)rt. 

 ** Liv. 1. 9. AuguAin. de civitat, Dci. 



