Etudes lyciennes. 9 



aucune autre particule sur laquelle il puisse s'appuyer. C'est 

 ainsi que nait tiye (Lim. 13,2, Assar, 1. 3, Deré Agassy, 1. 2, cf. 

 Torp, p. 18, il, 34). 11 en est de méme de Wive enclitique pré- 

 cédemment nommé : ti~uve hrppitadi tike, 'qiii — ? superimponit 

 aliquem'. Lim. 32,2 (cf. Torp, p. 25). 



3° Souvent avec Tadverbe (Félément de composition) nte 

 'intus, in-' {nte-ti et ti-Tde)^ p. ex.. Lim. 5, i. 2: 



ti Tite : hri : alahadi : iike : tibe rite ti : hrppitadi : tike 



littéralement : 'qui intus violat(?) aliquem, vel intus qui 



superimponit aliquem'. 

 4*^ Voici un cas particulier présenté par Lim. 4, 1. 3: 



kbi : tike : ti ntepitadi : atlahi : tibe : kbiyehi \ tibe te : 



cdahadi ti 



littéralement: 'alium quem qui sepelit proprium vel 



alienum, vel liic violat(?) qui'. 

 Comme ni l'élément de composition ntepi- , ni le pronom 

 indéfini tike ne déterminent jamais d'ailleurs d'inversion du ti 

 relatif, celle-ci ne semble dans ce cas pouvoir tenir qu'au fait 

 que, par exception et pour plus d'emphase, on a mis a la tete 

 de la proposition le regime direct (exprimé par un rnot non 

 enclitique). Cette position du regime direct, dans les pro- 

 positions relatives , est assez rare ; toutefois il y a un second 

 exemple qui appuie cette supposition, savoir 



Lim. 20,5: m§tp : ti: yadi : tike 



ce que je traduirais: 'damnum(?) qui facit aliquod'. 



Nous voyons , a Antiph. 3,3, une expression analogue: 

 seiye ti edi tike m§t§. C'est la une inscription bilingue, dont la 

 partie grecque correspondante porte : sav di ug ådurjorj rj 

 åyopday^ ro tivrjiia. M. Torp, p. 38, traduit le texte lycien »und 

 wer jernanden beisetzti?) ausser diesen" (11, 35 «mit diesem (?)»). 

 Cela est inadmissible: il n'existe , c'est ma conviction, aucun 

 pronom démonstratif t§. ni aucune préposition m§\ puis, adi (edi) 

 ne signifie pas autre chose que 'il fait' [ti: yadi, avec y inter- 

 calé entre i et a). A mon avis, mfif. ne saurait étre qu'un 

 substantif a l'accusatif, signifiant 'dommage', 'perturbation' ou 

 quelque chose de ce genre (a peu pres comme zummf). 



