Etudes lyciennes. 1 { 



oiseiix de disciiter le sens litléral de alahadi oa de chercher 

 dans nos langues un mot pouvant convenir tant k ce verbe 

 qii'a irbbalahati: ici, beauconp de possibilités se présentent a la 

 pensée lp. ex., ruere [ — obnierej, movere, toliere. trudere, déplacer 

 i — replacer], lever, pousser, etc). La seule chose qua mon avis 

 on puisse arréler, c'est que, quel que soit le sens fondamental, 

 alahadi est devenu Texpression convenue dun délit par lequel 

 non seulement on pénétre dans la tombe (fVMnyeiv, slajdcdCsal^ac), 

 mais oii Ton porte encore directement atteinte a quelqu'un des 

 cadavres qui y ont été déposés (cf. ?jg au rå ojoe ivouza oGxå 

 dva^dX-fj^ Heberdey-W iihelm, Reisen in Kilikien, dans JJenhchr. 

 d. L Akad. Wien^ phil.-hist. Cl. XLIV, p. 5, nM2; [iav dé uc 

 i/j.e?\ åuTaUtJeu iyl^dlrj ij ra(f'7j Yj fxzxa'/.zivr^ar^ \ti zmu TzapouTOJV 

 Yj aa\Xa'jaYj y,ai xarajiÅdil^r^ , ibid. p. 38, n" 94 Dl. surtout dans 

 l'iutention de procurer, a tort, de la place a d'autres. Voila 

 done, jusqu'a un certain point, quelque chose de semblable å 

 ce que, d'aprés les idées grecques et suivant les usages funé- 

 raires grecs , on exprime par Toii'^ojp'jyziv^ vjfj.l^a)p'jyia^ quand 

 méme un zoii^wpoyoQ grec aurait eu ordinairement d'autres inten- 

 tions quun lycien. C'est pourquoi, si, dans la tradiiction, j'ai 

 rendu alahadi tantot par 'violat' , a l'instar d'lmbert, tantot par 

 " porte atteinte a», on est prié de concevoir cela conformément 

 å ce qui précéde. 



Voici encore quelques exemples oii je vois le ti relatif: 



Sura (Reisen, II, p. 44, n" 81), 1. 6 — 7: se-y-epntadi 



ti[k\e mei ne : kumaza ti | mene : pdd§ : qla : srhmati : 



ebi : surezi ^) 



Mot a mot: 'et (si quis) adponit aliquem [ou pent- 



étre : 'et (si quem) adponit aliquis'] ibi non kumaza (sit) 



qui, ei (id?) — populus permittet hic Surius'. 



Je ne suis pas siir du sens de pdd§, et je l'ai pour cette 

 raison omis dans la traduction. Deecke, surtout a cause de la 

 ressemblance avec le gr. Tisdd, l'explique par 'aprés', avis auquel 

 se sont ranges les interprétes postérieurs. Cependant, s'il le 

 traduit ici par je nachdem', cela est en tout cas aussi impos- 

 sible que la plus grande partie du reste de sa traduction de ce 

 passage (BB., XIV, p. 222). Si pdd§ signifie 'aprés' (il pourrait, 

 a tout prendre, également bien designer le contraire: 'avant'), 

 il doit avoir ici nne slgnification de temps et se rattacher au 



') Je niaintiens la lecon et rinterprétation ci-dessus, méme aprés avoir vu 

 que Torp, II, p. 32, lit seiyejrihaditi se meine (une combinaison se mei 

 parait imp<)ssil)le, cf. plusbasi et voit en kumazati un verbe »bezahlt". 



11 



