14 Vilh. Thomsen. 



Par coiiséqiient je traduirais cette inscription comme suit: 

 'Ce tombeau et l'épitaphe (?oii la sculpture?) qiii est 

 lii-dessus, il les a faits, Uhet^i, dans ce (tombeau), une 

 chambre (un compartiment), (et) ces kmrnis pour llei(?), 

 (son) épouse, (et) ses O (20?) enfants'. 

 Tout en établissant ti comme pronom relatif, M. Torp 

 trouve vraisemblable (p. 19) qu'il y a eu un autre ti servant de 

 particule de liaison et correspondant a peu pres au grec oé. 

 Toutefois cette supposition ne me parait ni nécessaire ni vrai- 

 semblable. Les seuls exemples provenant de textes bien con- 

 servés que M. Torp puisse citer, sont les suivants : Assar, 1.2: 

 sene nte : iqti tdi \ i[s\bazi (Torp, p. 38), que je mentionnerai plus 

 bas, et Rhodiapolis 2 (Reisen, II, p. 137, n*^ 172) dont voici la 

 teneur (1. 1 — 41: 



ebeli me siyfni : yss^nziya : | yhtlapah : tideimi : mutleli : | 

 pr-nneziyehi : prmiavate ti [ ntatq : atli : ehbi : 



Ici, M. Torp traduit (p. 20) prnnavate-ti nmd er bautC". 

 Toutefois, abstraction faite de ce que je doute fort qu'en ce cas 

 on ait pu employer une forme verbale en -te (voir plus bas), 

 je ne vois pas bien pourquoi, ici aussi , ti ne pourrait étre un 

 pronom relatif: 'ici repose(ra) (cf. plus bas; Khssenziya, fils de 

 Kbntlapa, de la maison de iMutl^iM, qui s'est construit la cham- 

 bre a lui-méme' (= ?)Q xazzaxzudoazo ou o xazaaxeuaauuevoq 

 kaorch zhv zdipov, zr^v xafj.dpav). 



OU art^dq, voir Heberdey-Wilhelm, p. G, n'' 13.) Quelquefois ces ban- 

 quettes sont saperposées l'une sur l'autre »wie Kojen einer Kajiite«. Le 

 peu d'espace peimettrait de croire qu'on brulait les défunts et qu'on ne 

 faisait que déposer leurs cendres dans des urnes (cf. Imbert, Métn., IX, 

 227) ; "indessen ist durch Zeugnisse zu belegen, dass man die Leich- 

 name uneingesargt und offen auf die Steinbetten legte , erforderlicheu 

 Falles also neben- und aufeinander«. Méme en pareil cas, je n'en se- 

 rais pas moins porte å supposer qu'au moins exceptionnellement on a pu 

 aussi se servir de quelque support ou reposoir mobile pour le cadavre, 

 en reniplacement d'une banquette fixe. 

 ') Imbert, Mém., IX, p. 209, note 4. 



14 



