18 ^'i'h- Thomsen. 



'ce tombeau, il(s) Fa (Tont) constriiit, Medemudi et sa 

 femme'), et ils (y) installeront(?) les hmmis (voir p. hS)'. 



De méme, qnand il y a eu agglutination d'im mot encli- 

 tiqiie a me^ p. ex., te 'ici' a Siira [Reisen^ II, n°81) 1.1 — 3: 



eb§n,n§ : prnnavq : 7neti : prnnavat§ : mizretiye : murqzali : 

 tnhes : mluhidaza: surezi | hrppi atli : ehbi : se ladi : se 

 tideirne : ehbiye : sedad§ : atli : hrzz[§ :J isbaziy§ : mele : 

 Rtatuti I eb/lnp : hqtq : se ladq : 



'cette tombe fmaison), il a construite, Mizretiye, ne- 

 veii de Miiraza, Mlubidaza (voir p. 12) de Sura, pour 

 Ini-méme et pour (sa) femme et ses enfants, et il a 

 reserve (?) a lui-méme Visbazi supérieur , et ici ils dé- 

 poseront celui-ci méme (?oii bomme?) et (sa) femme'. 



A Tégard de tuhes = ådsÅcpidodq^ ådcÅ(ftdrj (bilingue de 

 Porpax), neveii, niece, je fais observer ici que je ne me rappelle 

 pas avoir vii avancer par d'autres qne iorsqu'nne personne est 

 désignée comme tulies d'un tel, on veut assurément dire par lå 

 fils OU lille de la sæur — en tout cas, si le nom du pére se 

 tronve indiqué, mais vraisemblablement aussi sans cela, comme 

 ici. Au lieu de donner le nom de la mere, on dénomme son 

 parent måle le plus procbe (c'est peut-étre lå cette particularité 

 qui fait la base de l'observation d'Hérodote, I, 173, que les 

 Lyciens xaUouai <j.7io ræv /jiT^zépcov kcoorooQ^ ce qui, sons cette 

 forme, ne sanrait élre correct et n'est confirmé par aucune ins- 

 cription). 



Quant å hrzzi^ il me faut maintenir l'exactitude de la signi- 

 fication admise par tous les décbilfreurs précédents , savoir 

 'supérieur', et je ne saurais attacber aucune importance aux 

 dontes avances par Torp, p. 43, et reposant sur une base tres 

 incertaine-). Cf. AH, hrp)pi 'sur', plus baut, p. 12, ainsi que 

 les expressions paralléles se rencontrant dans des inscriptions 

 grecques, telles que rov rd<pov rouzov zov re avco xai rov xdrco 

 i^m<;», II, n° 27 ; sv zd) dvco oTjxa), év zoiq xd.zo) ar^xnlc, C. I. G. 

 4264, cf. Reisen^ I, n" 58, 70. 



^) Coiicernant Temploi constant du verbe au singulier [prnnavat§, et non 

 prhnavqtp, pluiiel), quand le sujet designe un homme et sa femme, 

 lesquels ne figuient que comme une seule personne, voir Torp, p. 14, 

 H. Pedersen, p. 92. 



^) Aussi cela semble-t-il anjourd'hui abandonné de nouveau par M. Torp 

 lui-méme. Il S. 



18 



