20 Vilh. Thomsen. 



de conjonctioiis de subordination, en ait possédé signifiant que', 

 'afin que' ou analogues. Cf. en hébreu, p. ex., Genese 23, 4: 

 date 7ni]d jus sepulcri vobiscuin, ut sepeliam mortuum nieum , k 

 proprement parler, et sepeliam, iTISpNI. 



Si dans les textes précédemment cités, on vouiait con- 

 cevoir 7yie comme le sujet pronominal "il", "ils' — et jamais tne 

 ne pourrait, en aucun cas , representer d"autres cas que le 

 nominatif — un pareil emploi aurait déja de quoi surprendre, 

 parce que la langue ne réclame d'ailleurs pas radjonction d'un 

 pronom sujet; mais il y aurait doublement h s'étonner, parce 

 qu'en ce cas me introduirait ici un sujet qui, non seulement 

 serait nouveau, mais encore indéterminé en lui-méme i'on', c'est- 

 a-dire les survivants éventuels). Il faut ajouter a cela qu"en 

 de pareils cas une particule de transition parait de rigueur; 

 mais on ne trouvera jamais se et me employés a la fois et l'un 

 a coté de laulre dans une méme proposition , fait qui parle 

 fortement en faveur d'une affinité de fonction dans ces deux 

 mots. 



Cette maniére de voir se trouve corroborée ultérieurement 

 par le fait que nous pouvons trouver parfois se employé au 

 lieu de me, procédé par lequel on se contente done de faire 

 figurer les propositions comme coordonnées , sans laisser en- 

 trevoir que la premiere sert de base a la seconde. Ainsi nous 

 trouvons le me ordinaire , par exemple , å Limyra 14, 1. 1 — 3 

 {Reisen, p. 70, n" 142): 



eh§fln§ : ^u\pq\ : m§ti : jwhnavat^ : mhnuJie : tmpeimeh : 

 tideimi : hrppi: af[....] | ehi: se tideimi : hbi : adarnmhnaye : 

 me: nke : Iqti : mnmihe : mene htepviqti : sete nepe : 

 alahaii : iike : kbi : fkepi : mhnuhe : la[....\ 



M. Torp (p. 31) lit, 1. 2, nke : qrtti, et il ajoute : "Der An- 

 fangsbuchstabe q ist ganz deutlich«; »die [osterreicb.J Kopie 

 hat eher a als r-, aber da zwei t folgen, muss wohl r gelesen 

 werden». Sur le fac-similé de Reisen, II, n'^ 142, il m'est im- 

 possible de voir un q dans la lettre initiale et la présence de 

 deux t. Le premier caractére me fait bien plutot l'effet d'un /, 



20 



