Etudes lyciennes. 2 1 



et je ne vois lii trace que d'un i, de méme qiie je ne distingue 

 de place que pour iin seul. C'est pourquoi je lis lati^ comme 

 on Vi\ fait jusqu'ici (de méme Imbert, Mém., X, 209). Si cepeii- 

 dant il y a eu aiitre chose , il faiit en tout cas que ce soit iin 

 mot signifiant a peu pres la méme cliose que lati iMyra 4). 

 Mor. Schmidt (s'appuyant sur la ressemblance avec le gr. Åw) 

 a adopté pour lati le sens fio6Å£zac Ml veut', et, parmi les 

 interprétes postérieurs, Imbert (AJém.^ IX, p. 221) et Torp (loc. 

 cit.) ont adhéré a cette traduction. 



Concernant la forme nke ^ qui ne figure qu'ici , et sur 

 son rapport avec §ke (Myra 4, 2; Lim. 16b, [Stele xanth.. face 

 nord, 1. oO]), pkepi (ici, 1. 3; Lim. 13, 5), les divers auteurs 

 différent fortement (cf., p. ex., Imbert, loc. cit] X, 37, 209; Torp, 

 p. 32, qui met contre toute vraisemblance hke = ^ayy. "dieses 

 [rne] bestimml lebeud M.» ; §ke = (<hoc» ; §kepi = «gegenii ^)). 



A mon avis, notre hke est -=^ §ke [fkepi), qui signifie par- 

 tout 'postquam, quum', et å lati je suppose le sens il meurt'. 

 D'aprés cela, voici comment je traduis le texte ci-dessus: 



'Ce tombeau, il l'a construit, Mnnulie, fils de Tm- 

 p(?)eimi, pour |...| et son fils Adamua, afin que, quand 

 .M. mourra, ils l'ensevelissent; et nul autre n'y portera 

 atteinte, quand M. sera mort . . . .' da derniére propo- 

 sition se rattache peut-étre a ce qui suit; mais des 

 lacunes rendent peu clair le sens general)'-^). 

 D'autre part, nous trouvons i<e au lieu de me dans l'expres- 



sion suivante, paralléle selon moi, .Myra 4, 1. 1 — 3 {Reisen^ II, 



p. 33, n"42): 



cb^fiiif : priiiiavq : mene : prhnacatp dJaqasa .Htuleli \ ti- 

 deimi hrpi ladi ehbi se tideime se §ke lati ddaqasa j mene 

 htepitqii rdipa-tezi se ludq ehbi 



'celte tombe (maisou), il Ta construite, Ddaqasa. fils 

 de Sttuli, pour sa femme el ises) enfants, et (|uaud l)d. 

 mourra , ils Tenseveliront dans le sarcopliage ii sculp- 

 ture (? voir p. 13), et sa femme (de méme)'. 



') II, 15 il tnuluit: "gegen [-pi] dieseii [§ke] Willeii des Miinuhe% ce qui 



est absolumeiit inadmissible. 

 ^) Cl'., par ex., ti) fj.i'7j[fJtst]o[i>] 'A>[Tc]7:dTpo') — , sv w ,5si3otjÅ[rj]Ta[t] za^iji'at 



ixzrå T\ri'J\ ri[7:]oi3cw{aty] éa[u]To> T£ y.al t\t)\^ yu'^altjxa auroO C. I. G. 



4253 ; [a?.kog d" é'^ra^rjasTat obdzi]q Ate[Ta] Tr^\y] å-o[i3i(uaf^ adriu>] 



4341 c. 



21 



