Etudes lyciennes. 39 



Au-dessus de cette inscription sont tracées les lettres 

 grecqiies qiie voici : MACA KoATA. qiii rendent les noms lyciens 

 des deux époux Masasi et Xuvata (au datit", Xuvataye). La con- 

 jecture de M. Torp (p. 42), a savoir que Masasi se composerait 

 de deux mots, le nom proprement dit, AJasa, comme en grec, 

 et si = 'est', conjecture oii il volt un appui de son explication 

 de la construction avec ineti (plus liaut, p. 36l, est tres ingénieuse, 

 mais peu probable ; car, parmi tant d'exemples de cette formule, 

 on ne trouve pas une seule fois le pendant d'une pareille 

 expression, et l'explication méme de si comme 'est', est on ne 

 peut plus douteuse. En outre, la reproduction grecque des 

 noms lyciens n'est souvent pas tres exacte. AJasu.'<i pourrait 

 également tres bien étre une forme laterale du nom Masasa^ 

 Lim. 2 et 20 (cf. Imbert, Mém., X, 214). 



Myra [Reisen^ II, p. 33, n°44|: eb§nn§ prhnavq m[e]ti 

 prnnavat^ : hurttuv[e]ti hrppi ladi elihi : m[e]ne ntepitqti : 

 hrzzi : prnnavi se tadq : \ ehbi : se ha^[q]nq : 



'cette tombe (maison), il a construite, Hurttuveti, pour 

 sa femme, et ils l'enseveliront (afm qu'ils l'ensevelissent) 

 dans la chambre supérieure, et sa femme et Hakhana'. 



Hrzzi prnnavi est le datif-locatif (cf. Bugge, p. 39) de hrzzi 

 prnnava = o u:jco rdifoQ^ p. 1 8. 



Myra 4 (plus haut, p.21), 1. 2 — 3: se §he lati ddaqasa\ 

 mene ntepitqti htipa-tezi se ladq ehbi 



"et quand Ddaqasa mourra, ils l'enseveliront dans le 

 sarcophage ii sculpture(?), et sa femme (de mémef. 



Ces deux derniers exemples montrent d'une maniére tout 

 a fait Claire que mene — ou pkitot -ne seulement, puisque me- 

 n'est que la particule si souvent mentionnée — designe le 

 regime direct, 'le', ii savoir le fondateur du tombeau précédem- 

 ment nommé; car ces textes y coordonnent directement les 

 mots se ladq ehbi. 'et sa femme'. Dans les exemples précédents, 

 on emploie de meme mene renvoyant au fondateur du tombeau 

 (ou a lui joint ii dautres, si l'on en a nommé?); mais le regime 

 direct renfermé dans mene est alors répété de nouveau ou 

 nommément ou a l'aide du pronom ebpmif: 'ils l'enseveliront, 

 un tel, — cehii-la — et sa femme'. Ici Ton aurait pu sup- 



39 



