Etudes lyciennes. 41 



Myra {Reisen, II, p. 33, n° 43), 1.3: nifne trqas tubidi 

 se muhqi huvedri: 



" — devant les dieiix(?) et devant le conseil federal'. 

 Assar, 1. 4 — 5 : m§ne tubidi [ql\a eb[i 6\e maliya : 

 ' — ce peiiple et le senat'. 



Lim. 20, 1.3: mene: itlehi : tubeiti : trmmili : se ma- 

 razhj[a\ : mintaha : 



' — le trésor(ier?) lycien et les patrons (?lmbert, 

 Além., IX, 224, X, 45; cf. Bugge, p. 59) de la miiulis 

 (cf. plus bas)'. 



Lim. 4, 1.4: mene: mqlud : tubeiti j ve(ir[e]/m[z'] .• 

 ' — le conseil municipal'. 

 Pareillement Deré Agassy, 1. 2 — 3 ; Antiphellus 4, 1. 6 — 7 ; 

 Lim., Reisen^ II, n" 155; Myra 4, 1.5—6. 



Des formules tout analogues se rencontrent avec le verbe 

 qqti (sing.?) ou qqiiti (plur.?), qui doit avoir un sens voisin, 

 peut-étre 'il payera', 'il dédommagera', ou quelque chose de ce 

 genre, p. ex.: 



Myra 5, 1. 3. (cf. p. 34): m§ne : itleJii : qqti : trmmili: 

 'il le payera au trésor(ier?) lycien'. 

 Myra 6 (cf. méme endroit) : me[n]e : itlehi : qqhti : 

 trmmili. 



Pareillement Myra, Reisen, II, n°* 44 et 45. 

 11 y a encore un troisiéme verbe qui figure dans ce genre 

 de phrases oii 7nene est en tete; c'est qastti ou qasitu (impératif); 

 nuiis ici le sens est plus douteux; par exemple: 



Antiphellus 3, 1. 4 : mene qasttu : §ni : qlahi : ebii/ehi 

 se vedri vehTdezi : 



' — les seigneurs de ce peuple et la cité d'Antiphel- 

 lus' 1). 



') C'est la une inscriplion Itilingue dont vdici la iiii de la lédaclion giecciiie: 

 éuv dé Tig ååtXTjorj -^ åyopdarj ro [r>rjfj.a., ij Arjru) aorov éniTpi(l'[et\, c'est- 

 a-diie qu'elle est toute dilléreiite du toxle lycien. il va sans dire que, 



41 



