52 Vilh. Thomsen. 



formes qu'on traite le mieux en bloc, puisqii'elles figurent 

 particuliérement souvent cole a cute dans la méme espéce de 

 propositions. Je crois que l'exactitude de mon interpretation 

 en ressortira avec évidence : 



Limyra (Imbert, Mém., IX, 219): [ebfhnf yupq m\eti 

 prnnavatp : hla Merusila\[-h]e tideimi mei ntepitqti : hlq 

 se iid\[eimis . . .] 



'ce tombean, il a construit, Hla, fils de Nterusila, 

 afin qu'ici ils ensevelissent Hla et [ses?] enfants . . .". 



Au lien de mei = 7ne^ ^ -i, 'et bie' ('ut bie [sepeliant]'), on 

 aurait aussi pu, sous le rapport du style , employer me 'et' 

 (p. 17) OU nu'iie 'et eum' (p. 38); mais cela n'aulorise nullement 

 a dire comme M. Imbert, /. c: »Le pronom jne, mei de ces 

 textes n'est, on le voit, autre que le mot 7nene de Myra 4». 



Myra 5 (Reisen^ II, p. 34, n^47i: yupq : eb§mi§ : m§n 

 adp : [hriymn]a n§ne : ehbiye : mei nt\epitasnti : §nehi : 

 hriymnah \: es]ed§n,nev§ : 



'ce tombeau, il l'a fait, Hrikbmna pour ses sæurs(?), 

 afin qu'ici ils ensevelissent la parenté (voir plus bas) du 

 pére de Hrikbmna'. 



La plupart des interprétes regardent la forme ntepi-tasnti 

 comme une formation de futur de Tdepi-tadi^ -tqti. Tant qu'on 

 n'aura pas trouvé d'autres exemples d'une pareille formalion 

 que ce seul (aussi Lim. 20, 1.4, et, peut-étre, Arneae, 1.6 — 7), 

 je n'oserais pourtant pas voir en s — qui en tout cas ne sau- 

 rait étre = s indo-européen, voir Bugge, p. 42, — une carac- 

 téristique du futur plutot qu'une extension de tbéme (cf. qqti et 

 qastti^ p. 42?), et cela d'autant moins que la langue semble 

 d'ailleurs toujours se servir du present, méme au sens du 

 futur. 



Deré Agassy (Heb.-Kal., p. 33, n"41, Imbert, Mém.^ 

 X, pp. 31,32): eb§nn§ : yupq: mene 2?rTmavat§ yakbiya 

 hrppi ladi ehbi se tide[i] \me : seine Mepitqtu 



'ce tombeau, il l'a construit, Kbakbiya pour sa femme 

 et (ses) enfants, et qu'ils les y (l'y?) ensevelissent'. 

 Seine == se 'et' -| — i 'y' -|- -ne 'le, les'. 



52 



