54 Vilh. Thomsen. 



signer lui objet (de certaines dimensions) qii'il peul étre question 

 de placer dans le tombeau ou en relation avec ce dernier. 

 M. Imbert [Mém.^ IX, 225 et suiv.) traduit ce mot par 'urne', 

 ce qui est peu vraisemblable a plusieurs égards (cf. p. 14, note). 

 Un fait qui semble ultérieurement s'opposer a ce que l'on cherche 

 la signification dans ce sens spécial d'objet t'unébre, c'est i'ap- 

 parition de ce mot comme premier terme du nom Hlmmideve^ 

 pourvu toutefois que ce soit la le nom d'une personne (Torp, 

 11, 23) plutot que d'une divinité (sépulcrale? Imbert, Mém.^ X, 

 44 et suiv.). C'est pourquoi hlmmi désignera plutot un objet 

 neutre, tel que pierre, table commémorative ou quelque chose 

 de semblable. 



Lim. 8: ebehi : yupa: meiti siypii : sbiQaza 

 'dans cette tombe repose(ra) Sbikaza'. 



Dans meiti, niei est = ?ne^ -f- -i, comme repetition du pré- 

 cédent ebehi yupa, ce qui montre irréfutablement que ebelii yupa 

 est le locatif'(cf. pp. 23, 38). C-oncernant meiti, voir p. 49 ;' sur 

 siy§ni, voir p. 23. 



Une expression semblable se rencontre dans une inscription 



de Xantbus (Imbert, Mém., IX, 204): 



ebehi : isbazi : miiyesiyfni : padrhma : kianaza : meiye nepe 

 mati tike ...yi hrppitqne : 



'dans (sur) cette isbazi (banquette? voir p. 19) re- 

 poseira) Padrnma kumaza (p. 12), et [me-) il ne [nepe] 

 permet (hnati) de lui {-iye) superposer personne'. 



Dans cette inscription, qu'on ne connait que par une copie 

 de seconde main d'aprés Fellows, miiye ne saurait étre correct; 

 en tout cas, il doit contenir mei (meiti?). L'antre meiye est = 

 me^ + le datif enclitique -iye, qui se rapporte ici a une seule 

 personne, en qualité de regime indirect de hrppitcine , infinitif 

 de l'indicatif hrppitadi (voir p. 10). 



Antipb. 4 (Reisen, W, p. 62, n"123), 1. 4 — 7: hrzzi : 

 prnnavi : mei : ntepitqti \ idqmayzzq : se ladq seiy[e ne : 

 hrppitq]ti tike \ kbi : hrppiye mei tadi : tike : mene : tubeiti 

 mqhqi \ hvvedri : se itlehi : trmmili : ebid alahadi ti : 

 ebei : ilte 



'dans le compartiment (da maison«) supérieur(e), ils 

 enseveliront Idamakbzza et (sai femme, et ils ne leur 

 54 



