Etudes lyciennes. 55 



superposeront personne autre ; (si qnelqu'nnl leur y 

 superpose quelqu'un, il(s?) en sera (seront?) responsa- 

 ble(s?) fievant le conseil federal et le trésor(ier?) lycien; 

 de niéme, quiconque porte atteinte la-dedans'. 



Mei^mé^^-i reproduit le locatif hrzzi prnnavi (volrp.39). 

 Sdye ne = se 'et' -f- -iye 'iis' + ne 'non'. Dans hrppiye mei tadi M, 

 les deux termes de la com position hrppitadi ont été séparés 

 par Tintercalation du méme -iye -|- mei 'y', employé ici au lieu 

 du simple -i, qui serait inapplicable dans cette combinaison. 

 Quant a ebid(e), je lui ai supposé le sens de 'pareillemenf ; 

 M. Torp (II, 33), lui aussi, le concoit de méme. 



Une tournure identique a celle que nous présente cette ins- 

 cription, est d'un emploi fréquent. Pour citer des exemples: 

 Myra {Reisen, II, n" 44). 1. 2 (aprés le passage de la 

 page 39) : s6[i(/]e ne lirppitqti : ti[]<e\ hrppi[y\e mei iadi 

 tike (pour la suite, cf. p.41). 



Rhod. 2, 1. 4 — .3 (concernant ce qui précéde, voir p. 14): 

 seiye ne : hrppi\tqti : tike: kbi : hrppiye mei: j tqti : (suite, 

 p. 42). 



Il ne s'agit dans cette inscription que d'une seule personne, 

 par conséquent, -iye = 'lui". 



Pihod. la, 1. o — b, 1. 2 : meiye ne : lirppitqti \\ tike: 

 iyamaraye : tibe : Iadi: ehbi : lirpp[iye mei] | todi : tike: 

 kbi : 



Ici, (me]iye se rapporte au fondateur précédemment nommé 

 du tombeau, a lyamara, dont on répéte de nouveau le nom au 

 datif aprés lirppitqti tike, avec cette addition *ou a sa femme'; 

 cf. la construction avec mene, mentionnée p. 38 et suiv. 



') C'est a tort que M. Torp (II, 33 et 34) lit ici tandi, et Deecke [BB., 

 XIV, 209) '•tande«. Comme le montre nettement le fac-similé des Rei- 

 sen, il n'y a pas trace d'w ni d'aucune autre lettre, mais seulement, 

 entre a et d, un enfoncement dans la pierre, qui a du déjå exister 

 lorsqu'on grava l'inscription , et qui s'étend de la ligne précédente , oii 

 il détermine un intervalle plus grand encore entre le ^ et le A de ladq, 

 jusque dans la ligne suivante, ou entre le P et le X de trmmili il dé- 

 termine un intervalle correspondant, quoique un peu plus cuurt. Dans 

 Torp, ibid., hrypiye-me est une faute d'impression. 



50 



