5(5 Vilh. Thomsen. 



Sura, 1. 3 : hrppiye mei : tadi : tike : tike : 



Lim. 11, 1. 3 — 5: hrppiye md tadi j tike: kbi : tibe 

 mei mar\i]ti t[ike\ \ hrppi-beiye : tqtu : ephte : [ — ] 



'(si on) leur y superpose quelque aiitre ou (que) 

 quelqu'un ordonne "qu'ils y siiperposent a ceux-ci (un 

 aiitre cadavre)" . . .'. 



M. Torp, p. 29, est siiremenl dans le vrai en conslatant 

 poiir martti le sens 'il ordonne'. Ensuite le commandement 

 lui-méme s'exprime dans le discours direct avec l'impératif (cf. 

 p. 19 et suiv. ; Lim. 14, 1. 4, avec I'infinitif: tibe mei: martti: 

 tdike: kbi: aladehqne): conséquemment, il faut employer ici, au 

 lieu de -iye, le démonstratif indépendant {e]beiye 'his' (nuUement 

 "daselbst", Torp, p. 29, ce qui est ebei). On pourrait étre tenté 

 de comprendre ici mei comme nn datif Clui) regi par martti\ 

 mais sans donte qu'il a encore ici un sens locatif de maniére 

 a se ratlacher, selon le sens general, a hrppi-beye : tqtu. 



Lim. 13 {Reisen, 11, p. 72, n'^lSl): eb§/l7i§ : /upq : 

 meti : prnnavatp erzesinube kumaza trzznba[h me Mepi\\ 

 tqti : ebnn§ : ebei: tiye hupitqti tike: ebei: etlehe [s?\e 

 [kbiyehi?]\ me ttlidi, etc. 



La derniére partie de ce texte commence par tiye = ti -\- 

 -iye 'qui ei' (p. 51). Le fac-similé des Reisen porte neltement 

 hupitqti, el non hppiyeti, Torp, p. 19, II, p. 48, Esl-ce la une 

 faute de gravure pour hr(p]pitqti, ou bien est-ce une composition 

 avec le méme hu- (-\- -pi, p. 12) qui se trouve dans huvedri 

 'federal', de vedri 'ville, cité', cf. aupnoÅizeca'^ Dans ce dernier 

 cas, le sens serait le suivant: 'ceux qui (ti) déposent ici [ebei) 

 quelqu'un avec lui (-iye)\ Cette hypothése présenterait eet 

 avantage qu'on évite de recourir a la conjecture d'une faute d'é- 

 criture, mais, d'autre part, eet inconvénienl que hu- ne semble 

 pas d'ailleurs se rencontrer dans des composes verbaux. 



J'en arrive maintenant a considérer qnelques détails ulté- 

 rieurs mis, je crois, sous un nouveau jour par la determination 

 précédemment donnée des formes pronominales enclitiques, 

 surtout de -iye. 11 y a d'abord le verbe eseritadi, qui se 

 rencontre dans les textes que voici: 



56 



