Etudes lycieiines. 57 



Lim. 36, 1.2: seiye ti: eseritadi : tike yiipa ebelii : 



Levissi, I. 2 — 3: seiye ti serita\di ti\k\e Titat[a\ ebeh.i 

 meiye [t\ube[i\ti, etc. 



M. Torp, II, 21 et 33, lit ici seiye-t-eseritadi ] toutefois, le 

 fac-similé des Reisen, II, n" 6, me parait porter pliitot ce qiie 

 j'ai donné, el M. Imbert, par exemple, Mém., X, 49. lit de méme. 

 La proposition conséquenle commence par meiye {= me^ -^ -iye) : 

 '(il) leur devra — , sera tenu de leur payer — ' (cf. p. 43). 



Ici vient encore s'ajouter Assar (Reisen^ II, n° 100), I. 3 — 4, 

 qiii me parait contenir: 



tiye : \ [e]s[e\ri : ta[di :] h'pp[iye me\i : tadi : tike : kbi : 



Le dernier mot de la ligne 3 est nettement tiye, et non 

 tike, Torp, pp. 29 et 38. 



Dans Tinscription bilingue de Levissi, la partie correspon- 

 dant, dans la rédaction grecque, a ce passage, est comme suit: 

 y.ai av ztg dotxijarj zh (jivrjua zooro. En raison de cela, presque 

 tons les déchiffreurs antérieurs ont attribné a eseritadi nn sens 

 semblable a celni de ådr/.rjarj. C'est ainsi qne nous voyons 

 traduire les deux premiers textes, p. ex., par M. Imbert, Mém., 

 X, 49 (cf. IX, 224) nin qnelconque [seiye ti\ usurpant d'aventure 

 [tike] ce tombeau", et par iM. Torp, p. 27 (Lim. 36) : nnid [seiye] 

 wer [ti] etwas [tike] an diesem Grabe schådigt« , ou, II, p. 33 

 (Lev.), "uud wer in etwas diese Grabkammer krankt". C'est a 

 tort qne dans l'nn et l'antre endroit M. Torp ajoute qne -/upa 

 Qiritat[a] sont des génitifs (II, p. 33, pourtant avec »?»); ce sont 

 lå des locatifs (cf. p.54, et qnant å la forme Mata, Xanthus 1,4). 

 Deecke, qni se réglait seulement sur la ressemblance extérienre 

 entre ese- (il lit »cisåpetade'>) et le grec s$, traduisit Lev.: "wer 

 immer [seiye] etwas [ti] heraustbnn sollte etwa [tike] aus dem 

 Grabraum derselben» (BB., XIV, 187). 



Toutefois, comme je Tai dit a la note de la page 42, on 



ne peut du tout s'attendre, sur ce point, a une concordance 



exacte entre le texte lycien et la rédaction grecque. D'ailleurs 



la construction elle-méme rend evident que eseritadi ne peut 



\ 57 



