58 ^'ilh- Thomsen 



pas signifier 'endommager, violer, usurper' ni quelque chose de 

 ce genre; car on voit que ce n'est pas seulement un verbe 

 transitif : outre le regime direct tike (que, suivanl l'usage general 

 de ce mot, on doit regarder comme désignant une personne, 

 aliquem), il a encore un regime indirect (le datif -iy6)\ enfln, 

 ce verbe se construit avec le localif yjrpa ebehi, )VMt[a] ebelii. 



Le mot eseriiadi est évidemment un compose de tadi 'il 

 met' , le méme verbe que nous avons en Tdepi-, hrppi-tadi, et 

 d'une préposition ese -j- encore un element que je ne sais pas 

 déméler, -ri- ou -eri- (vraisemblablement pas = hri- avec h 

 supprimé). Ce doit étre la composition avec ese qui fait que 

 le verbe peut se construire avec un datif, de la méme maniére 

 que hrppiiadi. La question est done de savoir ce que signifie 

 ese^ et ici je veux dire sans ambages que selon moi il ne peut 

 équivaloir qu'a 'avec', a6\j. Par conséquent, le sens de eseritadi 

 équivaut a aouzui^aTrzec (cf., p. ex., C. 1. G. 4244 : kzépco ds odde^A 

 ég[é]<Trac aiJvev\T\a(prj\iai\ 4247 : {p-Qdeic, rj\ixa)u e\^ot}\aiav e[y\é\T]a) 

 e$coTcx(p Tt>c ffuv/cop^aai \<T]uveuza(pr^[uat] , etc). Traduites en 

 grec, les deux premieres inscriptions signifieraient done: 



xac auzolQ oQ [av] ouvsvd^dipjj zivå iv ra) -cdcptp znuzcp. 

 et Assar: 



?tc. [flv] auzoiQ aovBvUd(p7j [rj] é7Tsut'^d(/'7^ ziva zzspnv. 



Je base le sens cité de la préposition ese^ entre autres 



choses, sur Lim. 16b, inscription qui n'est pas proprement 



une épitaphe , mais qui se trouve tracée sous un bas-relief 



représentant une scene de combat. En voici la teneur icf. 



Deecke, BB., XIV, 188; Imbert, Mém., X, 37; Torp, II, 13): 



tebursseli : prhnavate \ nasabala : (ou gasabala : Imb.) ^ke: 



ese : perikle \ tebete : arttumparq : se mparahe \ telfziyq 



(OU -ziyf Torp). 



Deecke ne traduit pas §ke et rend ese par oals", comme le 

 fait Mor. Schmidt [Zeitschr. de Kuhn, XXV, 431); >L Imbert: 



oen mémoire [fke = ^^pveiaq ydpiv»)^ quand [ese)»] M. Torp: 



58 



